1
00:01:37,976 --> 00:01:40,000
[MEHMED: SULTAN THE CONQUIROR]

2
00:01:40,000 --> 00:01:42,542
[MEHMED: SULTAN THE CONQUIROR]

3
00:01:49,723 --> 00:01:50,000
[Tmiem tas-Sena 626 ħdejn Medina]

4
00:01:50,000 --> 00:01:56,282
[Tmiem tas-Sena 626 ħdejn Medina]

5
00:04:55,657 --> 00:04:59,003
- Is-sliem għalik.
- Is-sliem għalik.

6
00:04:59,028 --> 00:05:00,000
Għadek m'intix lest?

7
00:05:00,000 --> 00:05:00,417
Għadek m'intix lest?

8
00:05:02,077 --> 00:05:05,123
Aħna mwaħħla fuq din il-blata.

9
00:05:05,677 --> 00:05:07,743
Xi aħbar dwar l-infidili?

10
00:05:09,730 --> 00:05:10,000
Fadal biss ftit jiem.

11
00:05:10,000 --> 00:05:11,483
Fadal biss ftit jiem.

12
00:05:12,837 --> 00:05:14,650
Huma ser ikunu hawn dalwaqt.

13
00:05:15,037 --> 00:05:18,410
Irridu ngħaġġlu, Abu Ayyub.

14
00:05:19,903 --> 00:05:20,000
Kulħadd f’Madina kien inkwetat.

15
00:05:20,000 --> 00:05:23,570
Kulħadd f’Madina kien inkwetat.

16
00:05:34,270 --> 00:05:36,717
Ġie messaġġier ta’ Alla!

17
00:05:37,157 --> 00:05:38,517
Messaġġier ta’ Alla!

18
00:07:31,637 --> 00:07:33,097
O Musulmani!

19
00:07:34,803 --> 00:07:36,243
O Musulmani!

20
00:07:40,257 --> 00:07:41,957
O Musulmani!

21
00:07:45,369 --> 00:07:46,743
Taqtax qalbek!

22
00:07:48,896 --> 00:07:50,000
Il-Messenger ta 'Allah ta aħbar tajba
f'Khandaq bħalissa.

23
00:07:50,000 --> 00:07:52,729
Il-Messenger ta 'Allah ta aħbar tajba
f'Khandaq bħalissa.

24
00:07:55,356 --> 00:07:59,116
Naħlef lil Alla li bagħatha
u l-iskrittura...

25
00:08:00,110 --> 00:08:02,910
Nemmen f’dak li jingħad.

26
00:08:08,737 --> 00:08:10,000
Ħija, il-Messenger ta 'Allah qal...

27
00:08:10,000 --> 00:08:12,190
Ħija, il-Messenger ta 'Allah qal...

28
00:08:13,061 --> 00:08:17,308
Qal: “Mill-palazz ta’ Kisra f’Medan
lejn il-Jemen u Damasku,”

29
00:08:18,710 --> 00:08:20,000
"Kull pajjiż se jkun ta 'dawk li jemmnu!"

30
00:08:20,000 --> 00:08:21,143
"Kull pajjiż se jkun ta 'dawk li jemmnu!"

31
00:08:21,370 --> 00:08:23,750
Allahu akbar
Allahu akbar

32
00:08:24,443 --> 00:08:26,696
Imbagħad ħabbar aħbarijiet oħra.

33
00:08:28,103 --> 00:08:30,000
Forsi llum,
forsi sekli li ġejjin...

34
00:08:30,000 --> 00:08:32,297
Forsi llum,
forsi sekli li ġejjin...

35
00:08:33,137 --> 00:08:35,023
L-aħbar tajba tal-Profeta tagħna hija:

36
00:08:36,270 --> 00:08:39,157
“Kostantinopli se tintrebaħ!

37
00:08:40,023 --> 00:08:42,623
l-aqwa mexxej huwa l-mexxej,

38
00:08:43,070 --> 00:08:45,330
u l-aqwa tim huwa dak it-tim."

39
00:08:47,649 --> 00:08:50,000
O Abu Ayyub!
Min hu l-mexxej?

40
00:08:50,000 --> 00:08:51,702
O Abu Ayyub!
Min hu l-mexxej?

41
00:08:52,883 --> 00:08:54,183
Alla jbierek.

42
00:08:54,550 --> 00:08:56,397
Alla jbierek.

43
00:09:32,443 --> 00:09:33,510
Aħna lesti, sidi.

44
00:10:31,030 --> 00:10:32,883
Nistgħu nibdew l-attakk, sidi?

45
00:10:35,817 --> 00:10:36,850
Stenna.

46
00:10:37,470 --> 00:10:38,737
Saruca

47
00:11:08,590 --> 00:11:09,943
Issa x'inhu dan?

48
00:11:11,017 --> 00:11:13,390
Dan hu l-miraklu l-ġdid tas-Sultan żagħżugħ tagħna.

49
00:11:50,903 --> 00:11:52,770
Għandna mistednin oħra wkoll.

50
00:12:04,557 --> 00:12:06,263
Orhan ma ġiex waħdu.

51
00:12:06,410 --> 00:12:08,710
Hemm kavallieri Biżantini
fil-filliera ta’ quddiem.

52
00:12:13,570 --> 00:12:16,090
L-ispiji tagħna ma qalux dan, sultan tiegħi.

53
00:12:18,270 --> 00:12:19,982
Ix-xjenza mhix ħażina, Candarli.

54
00:12:22,350 --> 00:12:25,536
Meta wieħed iħares lejn it-tagħmir tagħhom,
dan huwa l-gwardja tal-ġisem tal-imperatur Vareg.

55
00:12:27,943 --> 00:12:29,023
Shahab ad-Din.

56
00:12:30,350 --> 00:12:31,783
Iġbed lura Akinji.

57
00:12:32,730 --> 00:12:34,437
Ġannizzeri se jkunu fuq quddiem.

58
00:12:38,090 --> 00:12:40,000
Lord tiegħi, aħna poġġew Akinji quddiem
biex jiffaċċjaw ir-ribelli.

59
00:12:40,000 --> 00:12:42,530
Lord tiegħi, aħna poġġew Akinji quddiem
biex jiffaċċjaw ir-ribelli.

60
00:12:43,317 --> 00:12:45,850
Jekk niffaċċjaw biss ribelli,
huwa veru.

61
00:12:46,730 --> 00:12:48,430
Huma unità organizzata.

62
00:12:49,783 --> 00:12:50,000
Ġannizzeri biss jistgħu jiġġieldu.

63
00:12:50,000 --> 00:12:51,750
Ġannizzeri biss jistgħu jiġġieldu.

64
00:12:53,670 --> 00:12:56,363
-Kif dwar Zaganos, sidi?
-Xejn ma nbidel.

65
00:12:57,270 --> 00:12:59,103
Se jaġixxi meta jirċievi sinjal mingħandi.

66
00:13:03,203 --> 00:13:05,917
Candarli, ejja miegħi.

67
00:13:20,489 --> 00:13:24,083
Żomm issikkat, din hija r-raġuni li tista 'tgħix.

68
00:13:29,083 --> 00:13:30,000
Fejn hi Deliler?

69
00:13:30,000 --> 00:13:30,670
Fejn hi Deliler?

70
00:13:30,695 --> 00:13:33,863
Huma mhux se jiġu sakemm
jisimhom, Pasha.

71
00:13:49,170 --> 00:13:50,000
Delirjuż!

72
00:13:50,000 --> 00:13:50,183


73
00:15:33,397 --> 00:15:35,057
X'għamel?

74
00:16:12,310 --> 00:16:13,863
Ħasra għalik, Candarli.

75
00:16:14,537 --> 00:16:17,750
Int iblah għal xi ħadd li jsejjaħ lilu nnifsu Sultan.

76
00:16:17,788 --> 00:16:20,000
Li tkun Viżir għall-Ottomani ma kienx
bħal li tkun stick għal Biżanzju, Orhan.

77
00:16:20,000 --> 00:16:22,190
Li tkun Viżir għall-Ottomani ma kienx
bħal li tkun stick għal Biżanzju, Orhan.

78
00:16:23,249 --> 00:16:25,056
Nafu ma’ min ġejt hawn.

79
00:16:25,443 --> 00:16:27,303
Gran Viżir!

80
00:16:29,823 --> 00:16:30,000
Dan it-tifel ma jistax ikun Sultan.

81
00:16:30,000 --> 00:16:31,837
Dan it-tifel ma jistax ikun Sultan.

82
00:16:32,110 --> 00:16:33,796
Ġejt biex nieħu dak li hu tiegħi.

83
00:16:34,377 --> 00:16:35,930
U dan taf ukoll.

84
00:16:37,223 --> 00:16:39,697
Imma ejja nsegwu r-regoli.

85
00:16:40,350 --> 00:16:41,817
Għidli t-termini tiegħek.

86
00:16:42,423 --> 00:16:43,557
Kundizzjonijiet

87
00:16:52,803 --> 00:16:53,943
Xejn.

88
00:16:55,243 --> 00:16:58,210
Inti se tissottometti għall-ġustizzja
Sultan Mehmed Han.

89
00:16:58,456 --> 00:17:00,000
Int se tbews idu,
u naqbel mad-deċiżjoni.

90
00:17:00,000 --> 00:17:02,783
Int se tbews idu,
u naqbel mad-deċiżjoni.

91
00:17:05,723 --> 00:17:10,000
Jekk nieqaf, taf il-verità
kif ser imutu fuq il-bowstring?

92
00:17:10,000 --> 00:17:12,409
Jekk nieqaf, taf il-verità
kif ser imutu fuq il-bowstring?

93
00:17:13,776 --> 00:17:17,676
Fl-Imperu Ottoman, ħadd mhu se jmut mingħajr ir-rieda tiegħi, Orhan.

94
00:17:17,956 --> 00:17:20,000
Missierek qal l-istess ħaġa
lil missieri

95
00:17:20,000 --> 00:17:21,816
Missierek qal l-istess ħaġa
lil missieri

96
00:17:22,996 --> 00:17:25,362
L-ewnuku Celebi ma kienx jafda lil missieri,

97
00:17:26,357 --> 00:17:27,877
għall-kuntrarju, l-ambizzjonijiet tiegħu stess.

98
00:17:29,157 --> 00:17:30,000
Imma t-tnejn nafu d-destin.

99
00:17:30,000 --> 00:17:32,403
Imma t-tnejn nafu d-destin.

100
00:17:33,083 --> 00:17:36,436
Allura, agħmel dak li taf lezzjoni għalik.

101
00:17:36,643 --> 00:17:38,710
Apa yang kau tahu akan menjadi pengajaran bagimu juga, Candarli.

102
00:17:40,363 --> 00:17:45,476
Mehmed yang kau lindungi,
akan menjadi pengakhiranmu suatu hari nanti.

103
00:18:45,663 --> 00:18:47,597
Kavallieri kuraġġużi ta 'l-invażjoni!

104
00:18:49,230 --> 00:18:50,000
L-armata erojka tiegħi!

105
00:18:50,000 --> 00:18:51,630
L-armata erojka tiegħi!

106
00:18:54,016 --> 00:18:56,656
Dawk li ma setgħux Iwaqqfuna
mal-Kruċjati...

107
00:18:57,070 --> 00:19:00,000
Huma qed jippruvaw iwaqqfuna bi
ghadu taghna u demmna.

108
00:19:00,000 --> 00:19:01,243
Huma qed jippruvaw iwaqqfuna bi
ghadu taghna u demmna.

109
00:19:02,043 --> 00:19:05,556
Ma’ Orhan, li qed jikkonkludi
mal-infidili!

110
00:19:06,796 --> 00:19:10,000
Hekk kif infittxu li ngħollu l-kelma ta’ Alla
sabiex tinkiseb ordni dinjija,

111
00:19:10,000 --> 00:19:12,316
Hekk kif infittxu li ngħollu l-kelma ta’ Alla
sabiex tinkiseb ordni dinjija,

112
00:19:13,943 --> 00:19:16,590
Iridu jolqtuna bihom
idejn il-qraba tagħna.

113
00:19:21,023 --> 00:19:22,523
Ħuti!

114
00:19:23,817 --> 00:19:26,490
M'għandekx tkun kompjaċenti
għax l-għadu bħalna!

115
00:19:27,483 --> 00:19:29,870
L-ipokrita agħar mill-infidel!

116
00:19:31,729 --> 00:19:34,383
It-tradituri huma aktar villainous
milli l-ghadu!

117
00:19:43,583 --> 00:19:45,363
It-taħdita spiċċat issa!

118
00:19:47,710 --> 00:19:50,000
Illum jum ta' sforz.

119
00:19:50,000 --> 00:19:51,297
Illum jum ta' sforz.

120
00:19:51,983 --> 00:19:55,083
Illum huwa jum tad-dieta!

121
00:19:56,303 --> 00:19:59,356
Illum jum il-martirju!

122
00:20:00,677 --> 00:20:02,803
Jalla l-konkwista tiegħek tkun imbierka!

123
00:20:02,828 --> 00:20:06,063
<i>-Alla huwa kbir!
-Alla huwa kbir!</i>

124
00:20:06,088 --> 00:20:09,737
<i>-Alla huwa kbir!
-Alla huwa kbir!</i>

125
00:20:10,330 --> 00:20:11,657
Archers!

126
00:21:07,637 --> 00:21:09,470
Attakk!

127
00:21:18,683 --> 00:21:20,000
Allah huwa l-akbar!

128
00:21:20,000 --> 00:21:20,250
Allah huwa l-akbar!

129
00:21:20,275 --> 00:21:23,110
Allah huwa l-akbar!

130
00:23:24,037 --> 00:23:25,510
Shahab ad-Din.

131
00:23:26,303 --> 00:23:27,370
Issa!

132
00:23:42,569 --> 00:23:43,629
Ejja mmorru.

133
00:25:01,970 --> 00:25:03,200
Wasal iż-żmien tal-battalja, Pasha!

134
00:25:03,530 --> 00:25:04,640
Iġbed is-sejf tiegħek!

135
00:25:06,800 --> 00:25:07,889
O Allah!

136
00:25:07,890 --> 00:25:09,070
Allah huwa l-akbar!

137
00:32:22,173 --> 00:32:24,690
Minn hawn! Ejja, għaġġel!

138
00:33:03,200 --> 00:33:04,300
Vapur Biżantin.

139
00:33:16,370 --> 00:33:17,500
Inti ferut, sir.

140
00:33:21,576 --> 00:33:23,646
Hija scratch żgħira,
mhuwiex importanti.

141
00:33:24,180 --> 00:33:25,980
Il-feriti tax-xabla huma gravi.

142
00:33:27,119 --> 00:33:28,889
Is-suldati m'għandhomx jarawha, it.

143
00:33:30,790 --> 00:33:34,650
Hemm raħal Grieg warajna,
Naf Tabib, ħallih jeżaminah.

144
00:34:36,130 --> 00:34:37,440
Oh gwida.

145
00:34:41,340 --> 00:34:44,100
Oh Alla, oh Muhammad, oh Ali.

146
00:34:48,720 --> 00:34:50,000
Huwa spiċċa, Sur Dogan.

147
00:34:50,000 --> 00:34:50,370
Huwa spiċċa, Sur Dogan.

148
00:34:53,126 --> 00:34:55,860
Dogan. Niftakar l-ewwel jum tiegħu
fil-Korp tal-Ġannizzeri.

149
00:34:58,670 --> 00:35:00,000
Issa nidifnu b’idi.

150
00:35:00,000 --> 00:35:00,240
Issa nidifnu b’idi.

151
00:35:02,940 --> 00:35:05,280
Hija battalja li twassal
għall-martirju, sir.

152
00:35:07,500 --> 00:35:10,000
Kollox ġara għaliex
ta’ dak Shahab ad-Din!

153
00:35:10,000 --> 00:35:11,730
Kollox ġara għaliex
ta’ dak Shahab ad-Din!

154
00:35:17,040 --> 00:35:20,000
Taħsibx dwarha,
tolqotx lilek innifsek.

155
00:35:20,000 --> 00:35:20,050
Taħsibx dwarha,
tolqotx lilek innifsek.

156
00:35:22,260 --> 00:35:23,700
Dan għandu l-futur tiegħu.

157
00:35:27,170 --> 00:35:29,950
Sultan poġġa lilna fuq quddiem
għal raġuni, Pasha.

158
00:35:32,440 --> 00:35:33,754
Taħbix dan minni.

159
00:35:37,730 --> 00:35:38,730
Int...

160
00:35:52,610 --> 00:35:55,280
-Ma stajtx tagħmel dan, hux?
-Mhux din id-darba.

161
00:36:08,900 --> 00:36:10,000
Għidtlek li mhux il-ħin it-tajjeb.

162
00:36:10,000 --> 00:36:10,669
Għidtlek li mhux il-ħin it-tajjeb.

163
00:36:17,420 --> 00:36:20,000
Ma nistax immur lura Kostantinopli aktar.

164
00:36:20,000 --> 00:36:20,690
Ma nistax immur lura Kostantinopli aktar.

165
00:36:21,890 --> 00:36:23,780
Imma nżommhom responsabbli.

166
00:36:25,780 --> 00:36:28,160
Tinkwetax, se mmorru lura
lil Morea flimkien.

167
00:36:32,033 --> 00:36:34,700
Meta jkun il-waqt,
int tkun l-Imperatur Ottoman.

168
00:36:35,860 --> 00:36:37,640
U jien inkun l-Imperatur Biżantin.

169
00:36:40,030 --> 00:36:41,030
Kaptan!

170
00:36:41,980 --> 00:36:44,270
Ekwipaġġ! Qlugħ!

171
00:37:27,600 --> 00:37:28,600
Hawn.

172
00:37:51,470 --> 00:37:54,013
-Ejja noqogħdu attenti.
-Nistenna.

173
00:38:15,580 --> 00:38:16,610
Tatios qiegħed hawn?

174
00:38:22,500 --> 00:38:26,560
-Is-Sur. Zagnos?
-Is-Sultan tagħna għandu ferita, Tatios.

175
00:38:30,260 --> 00:38:33,840
Maħfra l-istagħġib tiegħi, sir.
Jekk jogħġbok, idħol.

176
00:38:58,159 --> 00:39:00,000
[PALAZZJU UNGERI]

177
00:39:00,000 --> 00:39:02,903
[PALAZZJU UNGERI]

178
00:39:06,690 --> 00:39:08,618
Is-sultan ċkejken jaf il-fatti?

179
00:39:09,972 --> 00:39:10,000
Żgur li eventwalment ikun jaf.

180
00:39:10,000 --> 00:39:11,712
Żgur li eventwalment ikun jaf.

181
00:39:13,060 --> 00:39:16,420
Imma meta jagħmel, kont inkun
re twil ilu.

182
00:39:22,320 --> 00:39:25,060
Ħadd ma jaħfer lill-mexxej
li jittradixxi lil missieru.

183
00:39:26,387 --> 00:39:27,437
Dan mhux importanti.

184
00:39:28,907 --> 00:39:30,000
Ma naħsibx li se jgħix twil xorta waħda.

185
00:39:30,000 --> 00:39:31,547
Ma naħsibx li se jgħix twil xorta waħda.

186
00:39:32,480 --> 00:39:35,630
Tkunx deliri, János.
Għadu kmieni wisq għaliha.

187
00:39:37,380 --> 00:39:39,080
Jew il-Vatikan ma jafdax fija?

188
00:39:41,300 --> 00:39:46,020
Aħna qegħdin fl-istess naħa bħalissa,
imma l-kwistjoni ma tikkonċernax lilna.

189
00:39:47,360 --> 00:39:48,830
Lil min hu kkonċernat, allura?

190
00:39:50,960 --> 00:39:53,170
Dak li ġara f'Varna
għadu riċenti ħafna.

191
00:39:54,430 --> 00:39:56,640
Ħadd ma jaħseb li nistgħu negħlbu lit-Torok.

192
00:39:58,110 --> 00:40:00,000
L-Ingliżi u anke l-Franċiżi, ukoll.

193
00:40:00,000 --> 00:40:01,180
L-Ingliżi u anke l-Franċiżi, ukoll.

194
00:40:03,650 --> 00:40:05,920
L-Ingliż u l-Franċiż huma kollha kodardi.

195
00:40:06,930 --> 00:40:10,000
Taħseb li ser ninjora l-okkupazzjoni ta’ Turk
minħabba l-kodarda tagħhom?

196
00:40:10,000 --> 00:40:11,650
Taħseb li ser ninjora l-okkupazzjoni ta’ Turk
minħabba l-kodarda tagħhom?

197
00:40:12,060 --> 00:40:13,060
Nru.

198
00:40:13,970 --> 00:40:17,310
Imma trid tipprova
lilek innifsek lill-Papat l-ewwel.

199
00:40:20,620 --> 00:40:21,620
Kif hekk?

200
00:40:22,499 --> 00:40:25,419
Anke jekk ġejt megħlub
f'Varna, għandek armata.

201
00:40:26,590 --> 00:40:30,000
Jekk l-emirat tal-Ortodossija
jaċċetta jiġġieled miegħek...

202
00:40:30,000 --> 00:40:30,590
Jekk l-emirat tal-Ortodossija
jaċċetta jiġġieled miegħek...

203
00:40:31,440 --> 00:40:34,080
Il-Vatikan se jikkonvinċi
Insara oħra.

204
00:40:35,760 --> 00:40:37,680
Allura, l-uniku kura tagħna hija s-Serbi.

205
00:40:38,160 --> 00:40:40,000
Serbi jew Vlad? Ma jimpurtax.

206
00:40:40,000 --> 00:40:40,980
Serbi jew Vlad? Ma jimpurtax.

207
00:40:42,670 --> 00:40:45,570
Iż-żmien jgħaddi malajr János, għaġġel.

208
00:40:53,780 --> 00:40:56,480
Il-qatgħa hija aktar profonda milli ħsibt.

209
00:41:02,560 --> 00:41:04,490
Idek qed tħawwad, Tatios.

210
00:41:04,676 --> 00:41:07,540
Il-jiem tajbin tiegħi tat-tabib famuż
ilhom marret.

211
00:41:08,240 --> 00:41:09,540
Qed nixjieħ.

212
00:41:10,320 --> 00:41:12,670
Idi se jirtogħdu,
u għajnejja ma jarawx.

213
00:41:15,750 --> 00:41:17,160
Għandu jkun sterilizzat.

214
00:41:18,714 --> 00:41:19,794
Bint, Eleni.

215
00:41:21,140 --> 00:41:22,720
Agħti ħarsa lejn il-ferita.

216
00:41:25,330 --> 00:41:29,100
-Ma kontx naf li kellek tifla, Tatios.
-Eleni mhix binti vera.

217
00:41:29,630 --> 00:41:30,000
Imma hi mhux differenti
minn dak li tlift.

218
00:41:30,000 --> 00:41:31,800
Imma hi mhux differenti
minn dak li tlift.

219
00:41:34,130 --> 00:41:35,620
Taf dawn l-affarijiet?

220
00:41:36,350 --> 00:41:40,000
Hija aħjar mill-biċċa l-kbira tat-tobba.
Herbs jitkellem meta jarawha.

221
00:41:40,000 --> 00:41:41,490
Hija aħjar mill-biċċa l-kbira tat-tobba.
Herbs jitkellem meta jarawha.

222
00:41:43,300 --> 00:41:44,300
Nizza.

223
00:41:52,140 --> 00:41:56,610
Huwa irritata taħt l-armatura.
Jekk ma naddafhiex, tiġbor timbotta.

224
00:42:02,180 --> 00:42:03,180
X'inhu dak?

225
00:42:07,560 --> 00:42:09,540
Qrajtha fil-librerija ta’ missieri Tatios,

226
00:42:09,565 --> 00:42:10,000
fi ktieb ta’ tabib Musulman
jismu Akshamseddin.

227
00:42:10,000 --> 00:42:12,960
fi ktieb ta’ tabib Musulman
jismu Akshamseddin.

228
00:42:13,630 --> 00:42:15,230
Tissejjaħ “Madda-tul Hayat”.

229
00:42:16,050 --> 00:42:20,000
Jgħid li l-mard huma kkawżati minn
mikrobi żgħar li ma nistgħux naraw.

230
00:42:20,000 --> 00:42:21,340
Jgħid li l-mard huma kkawżati minn
mikrobi żgħar li ma nistgħux naraw.

231
00:42:22,506 --> 00:42:25,156
Irrid innaddaf dawk il-mikrobi
bil-ħall.

232
00:42:59,760 --> 00:43:00,000
Żomm, sir.

233
00:43:00,000 --> 00:43:01,470
Żomm, sir.

234
00:43:27,410 --> 00:43:28,475
Weġġgħek?

235
00:43:29,820 --> 00:43:30,000
Nru.

236
00:43:30,000 --> 00:43:30,820
Nru.

237
00:43:35,010 --> 00:43:36,010
Biss ftit.

238
00:43:49,940 --> 00:43:50,000
Grazzi.

239
00:43:50,000 --> 00:43:50,940
Grazzi.

240
00:43:58,580 --> 00:44:00,000
Napprezza jekk
ma ħallietx din il-kamra.

241
00:44:00,000 --> 00:44:01,226
Napprezza jekk
ma ħallietx din il-kamra.

242
00:44:01,271 --> 00:44:02,489
Il-kmand tiegħek, sir.

243
00:44:19,280 --> 00:44:20,000
M'hemm l-ebda premju
talli serva lis-Sultan tagħna, Paxxa.

244
00:44:20,000 --> 00:44:21,680
M'hemm l-ebda premju
talli serva lis-Sultan tagħna, Paxxa.

245
00:44:22,700 --> 00:44:25,140
Agħti dan ir-rigal għal dawk
min għandu bżonn, jekk jogħġbok.

246
00:44:34,910 --> 00:44:37,683
[BURSA]

247
00:44:40,997 --> 00:44:42,727
Tibkix, għeżież Ahmed.

248
00:44:43,700 --> 00:44:46,080
Ara, missierek qed jaħdem,
tfixkilx.

249
00:44:48,620 --> 00:44:50,000
Ħalli lil ibni waħdu, Halime Hatun.

250
00:44:50,000 --> 00:44:50,430
Ħalli lil ibni waħdu, Halime Hatun.

251
00:44:51,103 --> 00:44:52,103
Huwa tarbija.

252
00:44:52,910 --> 00:44:55,100
Kultant jibki u kultant jidħaq.

253
00:44:56,740 --> 00:44:58,776
Sabiex ma jiddisturbax
il-konċentrazzjoni tiegħek.

254
00:44:59,570 --> 00:45:00,000
Hu ma kienx, anzi,
hu ser jispirani.

255
00:45:00,000 --> 00:45:02,830
Hu ma kienx, anzi,
hu ser jispirani.

256
00:45:03,290 --> 00:45:04,416
Isma’.

257
00:45:08,910 --> 00:45:10,000
It-tfal huma n-nektar
tal-qlub tal-ġenituri.

258
00:45:10,000 --> 00:45:11,680
It-tfal huma n-nektar
tal-qlub tal-ġenituri.

259
00:45:13,295 --> 00:45:16,815
Iben tajjeb ineħħi l-inkwiet.

260
00:45:18,020 --> 00:45:19,020
"Min hu l-iben?"

261
00:45:19,799 --> 00:45:20,000
"Kieku l-missier kellu għalqa tal-qasab..."

262
00:45:20,000 --> 00:45:21,711
"Kieku l-missier kellu għalqa tal-qasab..."

263
00:45:22,902 --> 00:45:26,320
“Il-post fejn jinstab
jinsab fil-mixtla tal-ispazju tiegħu."

264
00:45:26,580 --> 00:45:29,090
Huwa sabiħ, huwa għal Ahmed tiegħi?

265
00:45:33,508 --> 00:45:34,508
Għal Ahmed.

266
00:45:38,405 --> 00:45:39,435
U għall-aħħar...

267
00:45:40,720 --> 00:45:41,720
Aladdin.

268
00:45:43,918 --> 00:45:45,988
Imma għadni ma stajtx inlestiha.

269
00:45:47,020 --> 00:45:48,210
Jeħtieġ vers ieħor.

270
00:45:54,020 --> 00:45:55,020
Idħol.

271
00:46:03,628 --> 00:46:05,810
Sinjur, wasal messaġġier.

272
00:46:06,580 --> 00:46:10,000
Is-Sultan Mehmed Khan għeleb lil Orhan
fil-Yenice.

273
00:46:10,000 --> 00:46:10,556
Is-Sultan Mehmed Khan għeleb lil Orhan
fil-Yenice.

274
00:46:11,174 --> 00:46:12,667
Ir-ribelljoni ġiet mrażżna.

275
00:46:12,800 --> 00:46:17,126
Jalla Alla jipperpetwa x-xabla ta
Is-Sultan tagħna dejjem qawwi, jekk Alla jrid.

276
00:46:17,426 --> 00:46:18,426
Nisperaw.

277
00:46:19,950 --> 00:46:20,000
"Min hu l-iben?"

278
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
"Min hu l-iben?"

279
00:46:22,880 --> 00:46:24,724
"Kieku kellu jieħu talb..."

280
00:46:26,140 --> 00:46:28,861
"Huwa l-kburija ta' pajjiżu."

281
00:46:34,540 --> 00:46:37,490
Mehmed tiegħi irnexxielu
fi kwistjoni kbira, Karaca.

282
00:46:37,834 --> 00:46:40,000
U sir, għidt, meta nirċievu ittra
minn Huma Hatun, ġibni.

283
00:46:40,000 --> 00:46:42,827
U sir, għidt, meta nirċievu ittra
minn Huma Hatun, ġibni.

284
00:46:59,340 --> 00:47:00,000
<i>"Sinjur, il-ferħ tiegħi."</i>

285
00:47:00,000 --> 00:47:01,860
<i>"Sinjur, il-ferħ tiegħi."</i>

286
00:47:02,610 --> 00:47:04,290
<i>"U ż-żewġ għajnejn tiegħi, Murad Han tiegħi."</i>

287
00:47:05,962 --> 00:47:08,422
<i>"Filwaqt li tkun fil-kontemplazzjoni
f’Bursa...”</i>

288
00:47:08,800 --> 00:47:10,000
<i>"Peress li kont naf li saħħtek hija sabiħa..."</i>

289
00:47:10,000 --> 00:47:11,970
<i>"Peress li kont naf li saħħtek hija sabiħa..."</i>

290
00:47:12,180 --> 00:47:13,432
<i>"Inħossni fieqet ukoll."</i>

291
00:47:14,598 --> 00:47:17,845
“U dan fhimt
il-marda tiegħi hija d-dwejjaq tiegħek."

292
00:47:18,237 --> 00:47:20,000
"U l-ħin tiegħi huwa l-kuntentizza tiegħek."

293
00:47:20,000 --> 00:47:20,840
"U l-ħin tiegħi huwa l-kuntentizza tiegħek."

294
00:47:36,171 --> 00:47:40,000
[EDIRNE]

295
00:47:40,000 --> 00:47:41,068
[EDIRNE]

296
00:47:49,327 --> 00:47:50,000
Ir-reżistenza tiegħek għar-ribelljoni
għamilt lil missierek kburi, l-iljun tiegħi.

297
00:47:50,000 --> 00:47:52,883
Ir-reżistenza tiegħek għar-ribelljoni
għamilt lil missierek kburi, l-iljun tiegħi.

298
00:47:59,695 --> 00:48:00,000
L-unika ħaġa li missieri jimpurtah
dwar int, omm.

299
00:48:00,000 --> 00:48:01,914
L-unika ħaġa li missieri jimpurtah
dwar int, omm.

300
00:48:06,065 --> 00:48:07,097
U sibt int.

301
00:48:09,166 --> 00:48:10,000
Kieku ma jemminx li t-tobba
hawn kienet fejqet il-marda tiegħi...

302
00:48:10,000 --> 00:48:12,499
Kieku ma jemminx li t-tobba
hawn kienet fejqet il-marda tiegħi...

303
00:48:12,999 --> 00:48:15,698
Taf li mhux se jżommni hawn.

304
00:48:16,359 --> 00:48:18,050
Tieqaf tiftaħar.

305
00:48:21,316 --> 00:48:24,089
Madankollu, ejja jżommna bejn
li inti tfejjaq, okay?

306
00:48:26,435 --> 00:48:27,862
Filwaqt li nitkellmu dwar il-kura...

307
00:48:28,033 --> 00:48:30,000
-Urini l-ferita tiegħek biex tara.
-Biss ferita żgħira, mhux importanti.

308
00:48:30,000 --> 00:48:31,144
-Urini l-ferita tiegħek biex tara.
-Biss ferita żgħira, mhux importanti.

309
00:48:43,191 --> 00:48:46,525
Ma kontx naf li Zagnos
kellu ħiliet bħal dawn.

310
00:48:48,801 --> 00:48:50,000
Idejh huma ħorox wisq għal xogħol tajjeb.

311
00:48:50,000 --> 00:48:51,182
Idejh huma ħorox wisq għal xogħol tajjeb.

312
00:48:51,716 --> 00:48:54,510
Il-ħjut huma irrakkmati b'mod inġenjuż.

313
00:48:55,093 --> 00:48:56,600
Min hi din is-sinjura tas-sengħa?

314
00:49:01,226 --> 00:49:02,338
Jisimha Eleni.

315
00:49:03,150 --> 00:49:05,134
Peress li kellha inti tbissem...

316
00:49:05,737 --> 00:49:07,967
Hija mhux biss tikkura l-ferita tiegħek.

317
00:49:13,780 --> 00:49:14,804
Grazzi lil Alla.

318
00:49:17,141 --> 00:49:20,000
Il-konverżazzjoni tiegħi ma’ ommi għamlitni kuntent.
Żgur se nitbissem.

319
00:49:20,000 --> 00:49:21,030
Il-konverżazzjoni tiegħi ma’ ommi għamlitni kuntent.
Żgur se nitbissem.

320
00:49:25,020 --> 00:49:26,035
Bieb!

321
00:49:44,647 --> 00:49:48,099
[SERBJA]

322
00:50:11,595 --> 00:50:14,365
Fl-aħħar, it-Torok keċċewkom,
Prinċipessa Mara.

323
00:50:14,796 --> 00:50:18,486
Bqajt magħhom għal 20 sena.
Qatt ma rajthom jittradixxu lil xi ħabib.

324
00:50:18,735 --> 00:50:19,883
Jien ma smajtx biha.

325
00:50:20,920 --> 00:50:23,591
Ir-raġel tiegħek ħalla t-tron tiegħu
lil tifel u jaħrab.

326
00:50:23,616 --> 00:50:26,608
U int hawn għax
tibża minnu, hux?

327
00:50:34,826 --> 00:50:36,326
Hawnhekk hawn mistoqsija, Brankovic.

328
00:50:37,868 --> 00:50:40,000
Għaliex taħseb li ma naqtax tiegħek,

329
00:50:40,000 --> 00:50:40,067
Għaliex taħseb li ma naqtax tiegħek,

330
00:50:41,124 --> 00:50:45,212
għonq bint sabiħa u barrakka
demm irjali tagħha tħares lejn għajnejk?

331
00:50:56,987 --> 00:51:00,000
Għax, ma nħalli lil ħadd
min kien leali lejja qabel,

332
00:51:00,000 --> 00:51:00,209
Għax, ma nħalli lil ħadd
min kien leali lejja qabel,

333
00:51:00,725 --> 00:51:02,963
issirilhom ħsara.

334
00:51:18,197 --> 00:51:19,229
Huwa għalhekk li...

335
00:51:20,562 --> 00:51:23,588
M'hemmx għalfejn nibża' mill-armata tiegħi
pożizzjonat fil-bieb tiegħek...

336
00:51:24,852 --> 00:51:26,352
Jew minni.

337
00:51:27,959 --> 00:51:30,000
Ġlieda mal-Imperu Ottoman
kien l-akbar żball li qatt għamilt.

338
00:51:30,000 --> 00:51:31,977
Ġlieda mal-Imperu Ottoman
kien l-akbar żball li qatt għamilt.

339
00:51:32,496 --> 00:51:34,234
U ħallast għaliha waħdi.

340
00:51:35,334 --> 00:51:36,858
Mhux se nerġa’ nagħmel.

341
00:51:41,789 --> 00:51:43,400
Din id-darba mhux se tkun waħdek.

342
00:51:46,126 --> 00:51:47,943
Imma tgħaġġlax id-deċiżjoni tiegħek.

343
00:51:52,230 --> 00:51:55,024
Imma meta niġi d-darba li jmiss...

344
00:51:56,439 --> 00:51:58,432
Kun af li mhux se nkun dan ta’ ħbiberija.

345
00:52:13,682 --> 00:52:16,086
Is-Sultan Mehmed Han għandu aħbarijiet għalik, János.

346
00:52:28,063 --> 00:52:30,000
Jekk inħallik toħroġ minn hawn,
huwa minħabba l-ħniena tas-Sultan.

347
00:52:30,000 --> 00:52:32,221
Jekk inħallik toħroġ minn hawn,
huwa minħabba l-ħniena tas-Sultan.

348
00:52:33,778 --> 00:52:35,493
Is-Sultan Mehmed Han jgħid:

349
00:52:36,112 --> 00:52:40,000
<i>Jekk idur lura malajr,
in-nies innoċenti tiegħek mhux se jħallsu l-prezz.</i>

350
00:52:40,000 --> 00:52:40,913
<i>Jekk idur lura malajr,
in-nies innoċenti tiegħek mhux se jħallsu l-prezz.</i>

351
00:52:41,424 --> 00:52:43,263
Din hija l-aħħar twissija tiegħu lilek.

352
00:52:44,730 --> 00:52:45,761
Għid lis-Sultan tiegħek...

353
00:52:45,786 --> 00:52:48,190
Is-Sultan tagħna mhux se jisma’ xitan.

354
00:52:49,654 --> 00:52:50,000
Hu jaf x’tagħmel
u ma’ min tiltaqa’.

355
00:52:50,000 --> 00:52:52,702
Hu jaf x’tagħmel
u ma’ min tiltaqa’.

356
00:52:56,442 --> 00:53:00,000
Nispera li tinsisti fuq l-iżball tiegħek
biex nara rasek maqtugħa.

357
00:53:00,000 --> 00:53:00,427
Nispera li tinsisti fuq l-iżball tiegħek
biex nara rasek maqtugħa.

358
00:53:16,152 --> 00:53:19,786
[EDIRNE]

359
00:53:32,113 --> 00:53:33,922
Agħtini. Grazzi.

360
00:53:59,378 --> 00:54:00,000
L-artiġjani se jiġu spezzjonati?

361
00:54:00,000 --> 00:54:02,672
L-artiġjani se jiġu spezzjonati?

362
00:54:03,458 --> 00:54:04,505
Iva.

363
00:54:05,168 --> 00:54:06,469
Xi progress junkie.

364
00:54:07,059 --> 00:54:08,694
Huwa jħobb ħafna l-armi ġodda.

365
00:54:09,419 --> 00:54:10,000
Huwa tant eċċitati.

366
00:54:10,000 --> 00:54:10,927
Huwa tant eċċitati.

367
00:54:18,113 --> 00:54:19,643
Jitkellem dwar l-Ungeriż.

368
00:54:22,728 --> 00:54:24,474
Int titkellem dwar iż-żgħażagħ...

369
00:54:25,252 --> 00:54:27,450
Imma diffiċli tara x’se jagħmel.

370
00:54:28,015 --> 00:54:29,190
X'qed jaħseb?

371
00:54:32,361 --> 00:54:33,869
Telaq mill-familja ta’ Orhan.

372
00:54:35,014 --> 00:54:38,689
Naħseb li jrid imur
lejn l-Ungerija b’kanuni qawwija.

373
00:54:39,861 --> 00:54:40,000
Dan ma jibżax int, Pasha?

374
00:54:40,000 --> 00:54:41,453
Dan ma jibżax int, Pasha?

375
00:54:41,941 --> 00:54:43,211
Jaħseb li...

376
00:54:43,945 --> 00:54:46,027
Huwa jista 'jikseb xi ħaġa
b’armi ġodda.

377
00:54:46,052 --> 00:54:47,068
Nru.

378
00:54:48,570 --> 00:54:49,784
M'hemmx għalfejn tinkwieta.

379
00:54:51,385 --> 00:54:52,551
Jien nikkontrollah.

380
00:54:53,736 --> 00:54:55,847
Inti tgħid hekk, imma...

381
00:54:56,795 --> 00:55:00,000
Dan mhux l-istess bniedem
li ommu ħallietek snin ilu.

382
00:55:00,000 --> 00:55:00,604
Dan mhux l-istess bniedem
li ommu ħallietek snin ilu.

383
00:55:01,433 --> 00:55:03,434
Il-qawwa tiegħu qed tiżdied
jum wara jum.

384
00:55:06,441 --> 00:55:07,449
Qawwa...

385
00:55:09,417 --> 00:55:10,000
Hija drawwa u tradizzjoni.

386
00:55:10,000 --> 00:55:11,441
Hija drawwa u tradizzjoni.

387
00:55:14,233 --> 00:55:15,265
Hija informazzjoni.

388
00:55:16,368 --> 00:55:17,408
Qawwa...

389
00:55:18,895 --> 00:55:20,000
Is-saħħa mhix li tkun kapaċi tpoġġi lenti fuqha
stick u tara 100 metru quddiem.

390
00:55:20,000 --> 00:55:22,797
Is-saħħa mhix li tkun kapaċi tpoġġi lenti fuqha
stick u tara 100 metru quddiem.

391
00:55:24,002 --> 00:55:25,694
Qed tkun fejn m'intix...

392
00:55:26,187 --> 00:55:28,681
U jafu x'se
jiġri 100 sena ilu, Isaac.

393
00:55:30,802 --> 00:55:32,207
U Mehmed se jara dan.

394
00:55:35,213 --> 00:55:36,451
Tajjeb mela, Pasha.

395
00:56:07,829 --> 00:56:08,877
Lest!

396
00:56:09,393 --> 00:56:10,000
Hazrat Sultan Mehmed Han!

397
00:56:10,000 --> 00:56:11,663
Hazrat Sultan Mehmed Han!

398
00:56:56,420 --> 00:56:58,285
Se nirnexxu din id-darba? Għidli.

399
00:56:59,644 --> 00:57:00,000
It-tpinġijiet isiru.

400
00:57:00,000 --> 00:57:00,763
It-tpinġijiet isiru.

401
00:57:01,971 --> 00:57:04,757
Jekk ma nistgħux nikkontrollaw il-minjiera,
se taħdem is-Sultan tiegħi.

402
00:57:14,748 --> 00:57:16,147
Għaliex mhux omoġenju?

403
00:57:16,939 --> 00:57:19,272
Għax nagħmluha
minn ħadid falsifikat, sidi.

404
00:57:19,984 --> 00:57:20,000
Ħlief għall-kanna,
nistgħu nużaw biss clamp tal-għażel.

405
00:57:20,000 --> 00:57:23,325
Ħlief għall-kanna,
nistgħu nużaw biss clamp tal-għażel.

406
00:57:25,416 --> 00:57:26,599
M'hemmx minjiera oħra?

407
00:57:29,945 --> 00:57:30,000
Għandu jkun ħadid?

408
00:57:30,000 --> 00:57:31,211
Għandu jkun ħadid?

409
00:57:31,733 --> 00:57:34,701
Biex tkun faċli u ħafif, sir.

410
00:57:35,450 --> 00:57:36,768
Allura jgħidu hekk.

411
00:57:38,669 --> 00:57:40,000
Għidt li allura se jiġi ttrasportat
faċli għall-kamp tal-battalja.

412
00:57:40,000 --> 00:57:41,971
Għidt li allura se jiġi ttrasportat
faċli għall-kamp tal-battalja.

413
00:57:43,206 --> 00:57:46,777
Ma jimpurtax kemm il-ballun ikun ħafif
meta xquq waqt l-isparatura.

414
00:57:51,151 --> 00:57:52,897
Għaliex ma tippruvax il-bronż?

415
00:57:54,206 --> 00:57:55,484
Mhux aktar faċli li tferra?

416
00:57:56,161 --> 00:57:57,883
Tiswa erba’ darbiet aktar, sir.

417
00:57:58,173 --> 00:58:00,000
Iżda l-benefiċċju se jkun erbgħin.
Agħmel dan bronż.

418
00:58:00,000 --> 00:58:00,729
Iżda l-benefiċċju se jkun erbgħin.
Agħmel dan bronż.

419
00:58:03,402 --> 00:58:05,140
Diġà ppruvajna, sir.

420
00:58:05,671 --> 00:58:08,052
Il-ftuħ tagħhom jintefħu mal-ewwel sparatura.

421
00:58:08,842 --> 00:58:10,000
Dan mhux ikkawżat mill-bronż.

422
00:58:10,000 --> 00:58:10,548
Dan mhux ikkawżat mill-bronż.

423
00:58:11,305 --> 00:58:12,892
Huwa relatat mal-porvli.

424
00:58:19,061 --> 00:58:20,000
Imma dawn il-kanuni huma żgħar.

425
00:58:20,000 --> 00:58:20,625
Imma dawn il-kanuni huma żgħar.

426
00:58:21,672 --> 00:58:24,606
Il-qawwa distruttiva teħtieġ
biex tiżdied mill-inqas ħames darbiet.

427
00:58:25,560 --> 00:58:26,933
Dak mhux possibbli, sir.

428
00:58:35,088 --> 00:58:36,104
Għaliex?

429
00:58:36,699 --> 00:58:38,347
Ma sarx qabel, sir.

430
00:58:38,890 --> 00:58:39,929
Ħadd ma seta’ jagħmel dan.

431
00:58:44,373 --> 00:58:47,391
Ħlief raġel wieħed, mill-Ungerija...

432
00:58:49,106 --> 00:58:50,000
Raġel infidel.

433
00:58:50,000 --> 00:58:50,487
Raġel infidel.

434
00:58:51,944 --> 00:58:52,976
Smajt li...

435
00:58:53,415 --> 00:58:55,740
Huwa għamilha b'tessut li skopra.

436
00:58:58,222 --> 00:59:00,000
Jekk l-infidel jista 'jagħmel dan,
se nirnexxu wkoll.

437
00:59:00,000 --> 00:59:00,592
Jekk l-infidel jista 'jagħmel dan,
se nirnexxu wkoll.

438
00:59:01,559 --> 00:59:04,977
“L-għarfien huwa l-proprjetà mitlufa
tal-fidili, mhux tal-infidili”.

439
00:59:05,920 --> 00:59:07,205
Il-Messenger ta’ Alla.

440
00:59:07,922 --> 00:59:09,033
Naturalment, sir.

441
00:59:09,763 --> 00:59:10,000
Tkellimt dwar possibbiltajiet.

442
00:59:10,000 --> 00:59:11,233
Tkellimt dwar possibbiltajiet.

443
00:59:13,413 --> 00:59:14,444
Ħalliha tkun qawwija.

444
00:59:23,012 --> 00:59:24,941
Is-setgħa tiġi mal-fidi.

445
00:59:31,950 --> 00:59:34,838
[KONSTANTINOPLI]

446
00:59:34,942 --> 00:59:36,315
Kont ċert li...

447
00:59:37,484 --> 00:59:38,516
Orhan se jirnexxi.

448
00:59:39,519 --> 00:59:40,000
Wissejtkom, Eċċellenza Tiegħek.

449
00:59:40,000 --> 00:59:41,432
Wissejtkom, Eċċellenza Tiegħek.

450
00:59:42,710 --> 00:59:43,741
Fuq it-tron...

451
00:59:45,549 --> 00:59:47,565
Filwaqt li hemm sultan żagħżugħ...

452
00:59:48,663 --> 00:59:50,000
Ma kellniex għażla ħlief li nippruvaw.

453
00:59:50,000 --> 00:59:50,639
Ma kellniex għażla ħlief li nippruvaw.

454
00:59:51,817 --> 00:59:53,674
Grazzi lilek, dak is-Sultan żagħżugħ...

455
00:59:54,202 --> 00:59:57,122
Huwa kiseb reputazzjoni
ma setax jaqla’ f’10 snin.

456
00:59:57,800 --> 00:59:59,485
Prosit, Eċċellenza Tiegħek.

457
01:00:01,613 --> 01:00:04,124
Smajt li Orhan ħarab.

458
01:00:04,458 --> 01:00:06,125
Ħu Constantinos...

459
01:00:07,231 --> 01:00:09,588
Huwa salva lilu nnifsu mill-mewt
fl-aħħar minuta.

460
01:00:10,885 --> 01:00:13,528
-Hu jinsab fil-Mora.
-Mora?

461
01:00:14,881 --> 01:00:16,833
Ridt ngħid li huwa ħażin, imma...

462
01:00:19,713 --> 01:00:20,000
Naf li...

463
01:00:20,000 --> 01:00:20,951
Naf li...

464
01:00:21,721 --> 01:00:23,483
Tatu ommi Helena
dan il-kuraġġ.

465
01:00:24,533 --> 01:00:29,382
Nixtieq il-kuraġġ u t-talent jistgħu
tingħata lil kulħadd, Eċċellenza Tiegħek.

466
01:00:44,076 --> 01:00:45,370
Ridt narah...

467
01:00:47,842 --> 01:00:49,818
fuq it-tron Biżantin.

468
01:00:55,613 --> 01:00:57,589
Dan mhux importanti, Eċċellenza Tiegħek.

469
01:00:59,573 --> 01:01:00,000
L-unika biża tiegħi...

470
01:01:00,000 --> 01:01:00,795
L-unika biża' tiegħi...

471
01:01:02,992 --> 01:01:06,040
Kemm jistgħu jkunu aktar awdaċi t-Torok.

472
01:01:10,745 --> 01:01:12,118
Insa lit-Torok issa.

473
01:01:13,676 --> 01:01:14,684
Ejja hawn.

474
01:01:24,928 --> 01:01:25,992
Trid...

475
01:01:30,121 --> 01:01:31,812
Rakkomandazzjoni?

476
01:01:35,458 --> 01:01:36,497
Ommi.

477
01:01:38,175 --> 01:01:39,318
Helena.

478
01:01:40,413 --> 01:01:41,603
M'għandekx fiduċja tagħha.

479
01:01:42,907 --> 01:01:45,439
Jien konxju li...

480
01:01:47,320 --> 01:01:50,000
It-tnejn iridu lil Constantinos
fuq it-tron...

481
01:01:50,000 --> 01:01:50,357
It-tnejn iridu lil Constantinos
fuq it-tron...

482
01:01:51,546 --> 01:01:52,578
Wara jien marret.

483
01:01:55,076 --> 01:01:56,100
U jien...

484
01:01:58,476 --> 01:01:59,627
Jien mhux se nħallik tagħmel dan.

485
01:02:05,459 --> 01:02:06,753
Jien mhux se!

486
01:02:07,896 --> 01:02:10,000
Ħadd ma jista’ jbassar xiex
ħuk iż-żgħir Demetrius jista’ jagħmel.

487
01:02:10,000 --> 01:02:12,206
Ħadd ma jista’ jbassar xiex
ħuk iż-żgħir Demetrius jista’ jagħmel.

488
01:02:15,127 --> 01:02:16,166
Taħseb...

489
01:02:17,360 --> 01:02:20,000
Xi ħadd dan it-teħid instabbli
it-tron...

490
01:02:20,000 --> 01:02:20,026
Xi ħadd dan it-teħid instabbli
it-tron...

491
01:02:20,051 --> 01:02:21,058
Ħalli dak...

492
01:02:21,339 --> 01:02:24,228
Imperatur aħseb dwarha.

493
01:02:25,627 --> 01:02:26,643
Notaras.

494
01:02:28,098 --> 01:02:29,153
Mhux int.

495
01:02:43,697 --> 01:02:46,801
[PENISOLA MORA]

496
01:03:20,069 --> 01:03:21,473
Taf dak li nistaqsi?

497
01:03:25,842 --> 01:03:28,223
Kien jiswa r-riskju
għal Tork?

498
01:03:33,741 --> 01:03:35,003
Erġa’ jikkaċċa l-fniek?

499
01:03:36,804 --> 01:03:40,000
Fil-fatt, aħna ma rajniex tagħmel
ħaġa oħra għadha, ħu.

500
01:03:40,000 --> 01:03:40,293
Fil-fatt, aħna ma rajniex tagħmel
ħaġa oħra għadha, ħu.

501
01:03:41,809 --> 01:03:43,420
Ikkalma, ikkalma!

502
01:03:44,474 --> 01:03:45,601
Ikkalma.

503
01:03:49,711 --> 01:03:50,000
Jien kaċċatur li jagħmel tiegħu
klieb isimgħu, ħu.

504
01:03:50,000 --> 01:03:52,655
Jien kaċċatur li jagħmel tiegħu
klieb isimgħu, ħu.

505
01:03:57,951 --> 01:03:59,355
Int kkaċċjat mill-ġdid, hux?

506
01:03:59,435 --> 01:04:00,000
Tidħolx fejn għandek
ebda negozju, Demetrius.

507
01:04:00,000 --> 01:04:02,244
Tidħolx fejn għandek
ebda negozju, Demetrius.

508
01:04:06,115 --> 01:04:07,273
Mhux minħabba f'hekk...

509
01:04:09,817 --> 01:04:10,000
Anzi nitkellem
għad-dritt tiegħi għat-tron.

510
01:04:10,000 --> 01:04:11,985
Anzi nitkellem
għad-dritt tiegħi għat-tron.

511
01:04:12,779 --> 01:04:13,859
Constantinos.

512
01:04:14,822 --> 01:04:16,962
Qatt ma tkun
Imperatur tal-Biżantini.

513
01:04:17,293 --> 01:04:18,380
Prinċep.

514
01:04:21,447 --> 01:04:23,757
Int onorajtna billi ġejt.

515
01:04:25,207 --> 01:04:27,858
Ħallihom jieħduk f'kamra tiegħek,
trid tkun għajjien.

516
01:04:42,616 --> 01:04:45,500
Filwaqt li l-Ottoman ġej
is-saħħa tagħha ġejja mill-għaqda...

517
01:04:45,576 --> 01:04:48,584
Il-werrieta tat-tron tagħna
ma tistax anki titkellem.

518
01:04:51,313 --> 01:04:55,138
Se ningħaqdu
ma' prinċep Ottoman, omm?

519
01:04:55,555 --> 01:05:00,000
Is-sopravivenza tal-imperu tagħna tiddependi
biex Orhan jagħmel Sultan.

520
01:05:00,000 --> 01:05:00,031
Is-sopravivenza tal-imperu tagħna tiddependi
biex Orhan jagħmel Sultan.

521
01:05:00,624 --> 01:05:02,600
Is-seduta tiegħu fuq it-tron f’Edirne...

522
01:05:03,134 --> 01:05:05,483
se jaqsam Ottoman. Ikseb dan.

523
01:05:06,129 --> 01:05:08,486
Ukoll, u ġib dan, omm.

524
01:05:09,555 --> 01:05:10,000
Il-klieb tal-għedewwa tagħna
jagħmlilna priża, mhux kaċċaturi.

525
01:05:10,000 --> 01:05:12,246
Il-klieb tal-għedewwa tagħna
jagħmlilna priża, mhux kaċċaturi.

526
01:05:20,020 --> 01:05:22,917
Imperatur jiddeċiedi
dan meta jasal iż-żmien.

527
01:05:49,568 --> 01:05:50,000
Tinkwetax.

528
01:05:50,000 --> 01:05:50,671
Tinkwetax.

529
01:05:52,150 --> 01:05:55,055
Meta nsir imperatur,
Jiena nġagħlek tħallas ilkoll.

530
01:06:09,207 --> 01:06:10,000
[EDIRNE]

531
01:06:10,000 --> 01:06:12,460
[EDIRNE]

532
01:06:20,035 --> 01:06:23,472
Viċire tal-Imperu Ungeriż
János qiegħed hawn.

533
01:06:24,411 --> 01:06:26,062
Fin-nofsinhar tal-Kastell Budin.

534
01:06:27,589 --> 01:06:30,000
Imma mhux qiegħed bilqiegħda.

535
01:06:30,000 --> 01:06:30,295
Imma mhux qiegħed bilqiegħda.

536
01:06:31,052 --> 01:06:33,013
Huwa sieket.

537
01:06:34,691 --> 01:06:35,802
X'inhu l-iskop tagħha?

538
01:06:37,081 --> 01:06:39,121
Skont l-informazzjoni tal-ispiji tagħna...

539
01:06:39,822 --> 01:06:40,000
Jaħdem mal-Vatikan.

540
01:06:40,000 --> 01:06:41,210
Jaħdem mal-Vatikan.

541
01:06:42,088 --> 01:06:44,009
Naħseb li jrid jagħmel alleanza.

542
01:06:44,115 --> 01:06:47,068
Jekk naġixxu immedjatament u mmorru l-Ungerija...

543
01:06:47,555 --> 01:06:50,000
Aħna ser attakk minnhom qabel ġdid
Jinħoloq unità Kattolika, sir.

544
01:06:50,000 --> 01:06:52,761
Aħna ser attakk minnhom qabel ġdid
Jinħoloq unità Kattolika, sir.

545
01:06:56,335 --> 01:07:00,000
Wara t-telfa f'Varna, ħa
snin biex tinstab alleanza.

546
01:07:00,000 --> 01:07:00,399
Wara t-telfa f'Varna, ħa
snin biex tinstab alleanza.

547
01:07:00,854 --> 01:07:01,973
Ħallih jipprova.

548
01:07:04,796 --> 01:07:08,257
Apparti l-Kattoliċi, hemm
Albaniżi u Maċedonjani, sir.

549
01:07:08,544 --> 01:07:10,000
Il-Bogomili, l-Armeni u l-Ortodossi...

550
01:07:10,000 --> 01:07:11,750
Il-Bogomili, l-Armeni u l-Ortodossi...

551
01:07:12,183 --> 01:07:14,587
Il-firda settarja tikber kuljum.

552
01:07:15,244 --> 01:07:16,989
Huwa diffiċli għalihom li jingħaqdu.

553
01:07:17,014 --> 01:07:18,180
L-infidili...

554
01:07:19,006 --> 01:07:20,000
jimpurtahom biss mill-profitt.

555
01:07:20,000 --> 01:07:20,201
jimpurtahom biss mill-profitt.

556
01:07:20,580 --> 01:07:22,338
Rajna dan ħafna drabi, hux?

557
01:07:22,390 --> 01:07:24,580
Rajna x’ġara meta ngħaqdu.

558
01:07:25,680 --> 01:07:26,680
Iva.

559
01:07:27,056 --> 01:07:28,485
Imma ma nistgħux inkunu ċerti.

560
01:07:28,826 --> 01:07:30,000
Is-Serbi waħedhom huma biżżejjed
biex János jimmobilizza.

561
01:07:30,000 --> 01:07:31,659
Is-Serbi waħedhom huma biżżejjed
biex János jimmobilizza.

562
01:07:32,012 --> 01:07:33,417
Ħadt il-prekawzjonijiet.

563
01:07:34,495 --> 01:07:35,878
Tinkwetax, Ishak Pasha.

564
01:07:36,680 --> 01:07:37,704
Mingħajr dubju...

565
01:07:38,238 --> 01:07:40,000
Naturalment, sir.

566
01:07:40,000 --> 01:07:40,016
Naturalment, sir.

567
01:07:41,019 --> 01:07:42,027
Imma...

568
01:07:42,400 --> 01:07:45,035
Dan huwa l-aktar żmien xieraq
biex jattakkaw lill-Ungerija.

569
01:07:49,179 --> 01:07:50,000
Il-ħin huwa tajjeb.

570
01:07:50,000 --> 01:07:50,203
Il-ħin huwa tajjeb.

571
01:07:53,381 --> 01:07:54,476
U attakk, ukoll.

572
01:07:56,645 --> 01:07:58,503
Imma d-direzzjoni hija żbaljata, Pasha.

573
01:08:01,574 --> 01:08:03,598
Hekk kif nimxu lejn il-Punent...

574
01:08:04,288 --> 01:08:05,717
Huma daqqa lilna minn wara.

575
01:08:07,285 --> 01:08:08,309
Huwa hekk?

576
01:08:14,675 --> 01:08:16,478
Dan rajna fir-ribelljoni ta’ Orhan.

577
01:08:18,679 --> 01:08:20,000
Huma riedu nieqaf
ma’ xi ħadd ta’ demmi.

578
01:08:20,000 --> 01:08:21,417
Huma riedu nieqaf
ma’ xi ħadd ta’ demmi.

579
01:08:23,447 --> 01:08:26,566
Jistgħu jerġgħu jiġu,
dan huwa possibbli?

580
01:08:30,088 --> 01:08:31,112
Iva, huwa.

581
01:08:32,750 --> 01:08:33,758
Għaliex?

582
01:08:34,530 --> 01:08:39,073
Għax hemm Biżantini li
jgħixu bħal marda ġewwa artijiet Ottomani.

583
01:08:45,906 --> 01:08:50,000
L-ostaklu li nagħmel hemm...

584
01:08:50,000 --> 01:08:50,289
L-ostaklu li nagħmel hemm...

585
01:08:51,464 --> 01:08:52,504
Huwa hawn.

586
01:08:54,917 --> 01:08:58,504
Jekk irridu nsiru
L-Imperu Ottoman se jsir aktar b'saħħtu...

587
01:08:59,298 --> 01:09:00,000
Irridu mmorru hawn.

588
01:09:00,000 --> 01:09:00,520
Irridu mmorru hawn.

589
01:09:02,272 --> 01:09:04,396
Il-belt imħabbar minn
il-Messenger ta’ Alla.

590
01:09:09,025 --> 01:09:10,000
L-għan aħħari tagħna.

591
01:09:10,000 --> 01:09:10,192
L-għan aħħari tagħna.

592
01:09:12,662 --> 01:09:13,741
Kostantinopli.

593
01:09:15,145 --> 01:09:19,113
Rajna minn esperjenza qarsa
li dan huwa impossibbli.

594
01:09:19,846 --> 01:09:20,000
L-umanità ma setgħetx tiġbor
armata biex tikser dawn il-ħitan.

595
01:09:20,000 --> 01:09:22,997
L-umanità ma setgħetx tiġbor
armata biex tikser dawn il-ħitan.

596
01:09:26,792 --> 01:09:28,516
Se noħloq armata bħal din li...

597
01:09:28,840 --> 01:09:30,000
Dik il-belt il-qadima,
qatt ma kien jara wieħed bħal dan!

598
01:09:30,000 --> 01:09:32,174
Dik il-belt il-qadima,
qatt ma kien jara wieħed bħal dan!

599
01:09:32,270 --> 01:09:34,929
L-istorja tgħidilna ħafna affarijiet.

600
01:09:35,665 --> 01:09:39,620
Kulħadd minn Avar Khans
lill-ġellieda Ottomani ppruvaw.

601
01:09:40,527 --> 01:09:41,789
32 darba.

602
01:09:43,094 --> 01:09:46,554
Dawn l-istati u l-ġellieda kollha
ma setgħetx tkisser dawk il-ħitan, għaliex?

603
01:09:47,631 --> 01:09:50,000
Għax ma kienx hemm kanun
biex jeqirdu dawk il-ħitan.

604
01:09:50,000 --> 01:09:50,226
Għax ma kienx hemm kanun
biex jeqirdu dawk il-ħitan.

605
01:09:51,450 --> 01:09:54,444
Barra minn hekk, dan l-assedju se
rovina l-baġit tagħna.

606
01:09:56,132 --> 01:09:59,386
-Paxa!
- Dawn is-suldati kollha, tagħmir, u flotta.

607
01:09:59,666 --> 01:10:00,000
Jalla Alla jipproteġina,
mhux se negħlbuha.

608
01:10:00,000 --> 01:10:01,714
Jalla Alla jipproteġina,
mhux se negħlbuha.

609
01:10:01,864 --> 01:10:03,848
-Paxa!
-U hemm Ġannizzeri.

610
01:10:04,034 --> 01:10:06,732
-Paxa!
-Suldat irid imur l-Ungerija.

611
01:10:06,952 --> 01:10:08,055
Barra minn hekk...

612
01:10:08,110 --> 01:10:10,000
Anke missierek il-kbir
Sultan Murad Han...

613
01:10:10,000 --> 01:10:10,967
Anke missierek il-kbir
Sultan Murad Han...

614
01:10:11,055 --> 01:10:13,062
li waqqaf il-Kruċjati,
ma setgħetx tagħmel dan.

615
01:10:13,103 --> 01:10:14,828
-Le.
-Biżżejjed!

616
01:10:21,125 --> 01:10:24,807
Jien is-Sultan Mehmed,
mhux Sultan Murad, Pasha!

617
01:10:25,526 --> 01:10:27,097
Tħawwadx ma’ missieri.

618
01:10:29,878 --> 01:10:30,000
Għax ma nimxix
dawk kienu persważi...

619
01:10:30,000 --> 01:10:33,426
Għax ma nimxix
dawk kienu persważi...

620
01:10:34,487 --> 01:10:35,860
Jien nimxi ma’ dawk li jemmnu.

621
01:10:36,894 --> 01:10:40,000
Irrid nikkonkwista Kostantinopli
għax hi ostaklu għalija.

622
01:10:40,000 --> 01:10:40,154
Irrid nikkonkwista Kostantinopli
għax hi ostaklu għalija.

623
01:10:41,329 --> 01:10:42,908
Tfixkilx, Pasha!

624
01:10:50,992 --> 01:10:53,992
M'għandi l-ebda għan ieħor imma
biex iwettaq il-kelma tal-profeti ta’ Alla.

625
01:10:56,120 --> 01:10:58,073
Jien inkun dak il-kmandant tal-glorja.

626
01:11:01,452 --> 01:11:03,396
Is-suldat tiegħi se jkun dawk is-suldati.

627
01:11:09,254 --> 01:11:10,000
Teżorier.

628
01:11:10,000 --> 01:11:10,603
Teżorier.

629
01:11:11,510 --> 01:11:12,796
Iva, sir.

630
01:11:13,013 --> 01:11:16,212
Iġbor il-kittieba tiegħek
u xogħol dettaljat.

631
01:11:18,391 --> 01:11:20,000
Ejja naraw x'Kostantinopli
se jiswa.

632
01:11:20,000 --> 01:11:25,944
Ejja naraw x'Kostantinopli
se jiswa.

633
01:11:26,574 --> 01:11:28,248
Iva, sir.

634
01:11:54,586 --> 01:11:56,316
Ħassejt il-bidla tiegħek.

635
01:11:57,322 --> 01:11:58,735
Għamilt, imma...

636
01:11:59,543 --> 01:12:00,000
Jien ma ħlief dan ħafna, Pasha.

637
01:12:00,000 --> 01:12:01,741
Jien ma ħlief dan ħafna, Pasha.

638
01:12:05,865 --> 01:12:07,422
L-għomja fetaħ għajnejh.

639
01:12:08,607 --> 01:12:10,000
Jekk kissru l-istaff tiegħu qabel...

640
01:12:10,000 --> 01:12:10,480
Jekk kissru l-istaff tiegħu qabel...

641
01:12:12,509 --> 01:12:15,803
Dan kollu minħabba
Shahab ad-Din u Zagnos.

642
01:12:17,148 --> 01:12:19,640
Huma influwenzaw Sultan
bil-ħsibijiet tossiċi tagħhom.

643
01:12:26,379 --> 01:12:27,879
Għadek ma tafx lilu.

644
01:12:30,288 --> 01:12:33,724
Taħseb li se jismagħhom,
filwaqt li ma jisimhiex?

645
01:12:34,315 --> 01:12:35,346
Tgħid hekk?

646
01:12:42,979 --> 01:12:44,178
Tgħid dan, imma...

647
01:12:47,508 --> 01:12:49,278
Xi ngħidu dwar Konstantinopli?

648
01:12:50,532 --> 01:12:54,064
Kif sar is-suġġett,
filwaqt li nistennew l-Ungerija?

649
01:12:59,424 --> 01:13:00,000
Huwa kiber fuqi.

650
01:13:00,000 --> 01:13:00,654
Huwa kiber fuqi.

651
01:13:01,631 --> 01:13:02,829
Qabejtlu.

652
01:13:06,668 --> 01:13:10,000
Jaħseb li l-konkwista
ta' Kostantinopli hija ħolma sabiħa.

653
01:13:10,000 --> 01:13:10,041
Jaħseb li l-konkwista
ta' Kostantinopli hija ħolma sabiħa.

654
01:13:11,372 --> 01:13:14,880
Imma ma jafx li mhu xejn
aktar minn ħmar il-lejl.

655
01:13:20,908 --> 01:13:23,011
Oh, Sultan Murad kbir!

656
01:13:24,458 --> 01:13:26,950
Min ħallejtna, ejja u ara.

657
01:13:28,810 --> 01:13:30,000
[BURSA]

658
01:13:30,000 --> 01:13:30,603
[BURSA]

659
01:14:36,763 --> 01:14:37,803
Idħol.

660
01:14:45,446 --> 01:14:46,453
Bint.

661
01:14:48,575 --> 01:14:49,980
Ikseb dan lil Karaca Bey.

662
01:14:50,012 --> 01:14:51,892
Huwa ser jieħu dan lil Huma Hatun.

663
01:14:51,917 --> 01:14:53,265
Iva, sir.

664
01:15:04,226 --> 01:15:05,702
Ejja, tista’ titlaq, subien.

665
01:15:05,727 --> 01:15:07,702
Tkunx tard għal-lezzjoni.

666
01:15:08,244 --> 01:15:09,252
Ejja mmorru.

667
01:15:21,732 --> 01:15:22,877
Tajjeb.

668
01:15:23,654 --> 01:15:24,781
Tajjeb, subien.

669
01:15:39,816 --> 01:15:40,000
It-tfal huma kuntenti.

670
01:15:40,000 --> 01:15:41,443
It-tfal huma kuntenti.

671
01:15:43,160 --> 01:15:44,739
Għidli, Zagnos.

672
01:15:45,001 --> 01:15:46,795
Min għamel wiċċ ibni jidħak?

673
01:15:48,744 --> 01:15:50,000
Fit-triq lura, waqafna
raħal biex il-ferita tiegħu tiġi kkurata.

674
01:15:50,000 --> 01:15:52,097
Fit-triq lura, waqafna
raħal biex il-ferita tiegħu tiġi kkurata.

675
01:15:52,604 --> 01:15:54,644
Sinjura hemm li assistiet lit-tabib.

676
01:15:56,236 --> 01:15:58,284
Jidher ċar li hija tfajla għaqlija.

677
01:15:58,315 --> 01:15:59,870
Taf l-aħjar, Sultan tiegħi.

678
01:16:01,365 --> 01:16:03,874
Għamel xi ħaġa
li ma għoġbokx?

679
01:16:04,349 --> 01:16:05,388
Ovvjament le!

680
01:16:06,084 --> 01:16:07,092
Anzi...

681
01:16:07,117 --> 01:16:10,000
Kienet tifla edukata biżżejjed biex tirrifjuta...

682
01:16:10,000 --> 01:16:10,640
Kienet tifla edukata biżżejjed biex tirrifjuta...

683
01:16:11,077 --> 01:16:13,866
borża deheb li tajnaha.

684
01:16:14,631 --> 01:16:15,631
Imma...

685
01:16:16,906 --> 01:16:20,000
Wara kollox, hi minn nisel
dak mhux tajjeb għas-Sultan tagħna.

686
01:16:20,000 --> 01:16:20,032
Wara kollox, hi minn nisel
dak mhux tajjeb għas-Sultan tagħna.

687
01:16:20,256 --> 01:16:23,169
Hija biss assistent tat-tabib
mixtrija bħala skjav.

688
01:16:24,602 --> 01:16:26,912
Aħna wkoll oriġinarjament konna skjav.

689
01:16:27,851 --> 01:16:29,779
X'qed tipprova
ngħid, Zagnos?

690
01:16:29,840 --> 01:16:30,000
Aħfirli, Sultan.
Qsamt il-limitu tiegħi.

691
01:16:30,000 --> 01:16:31,910
Aħfirli, Sultan.
Qsamt il-limitu tiegħi.

692
01:16:31,935 --> 01:16:33,606
Dan mhux dak li ridt ngħid.

693
01:16:33,713 --> 01:16:34,823
Għidli.

694
01:16:35,453 --> 01:16:37,620
F’liema raħal jgħix dan it-tabib?

695
01:16:49,659 --> 01:16:50,000
"Iruħ tiegħi, kuntentizza tiegħi."

696
01:16:50,000 --> 01:16:51,815
"Iruħ tiegħi, kuntentizza tiegħi."

697
01:16:52,254 --> 01:16:53,897
"Il-ġenna tiegħi, Huma Hatun."

698
01:16:54,368 --> 01:16:57,305
“Anke jekk it-tobba jsibu
kura għal saħħti...”

699
01:16:57,641 --> 01:17:00,000
“Il-kura għan-nuqqas tiegħek
huwa wiċċek sabiħ."

700
01:17:00,000 --> 01:17:01,863
“Il-kura għan-nuqqas tiegħek
huwa wiċċek sabiħ."

701
01:17:02,257 --> 01:17:05,321
“U l-fejqan ta’ tiegħi
qalbek f’qalbek.”

702
01:17:13,079 --> 01:17:18,710
Smajt lil Mehmet Han tal-iljun tiegħi
kuraġġ bħad-dinja kollha.

703
01:17:19,099 --> 01:17:20,000
X'qed tistenna biex tiġi Bursa
malajr kemm jista’ jkun, biex tfejjaq ruħi?

704
01:17:20,000 --> 01:17:25,721
X'qed tistenna biex tiġi Bursa
malajr kemm jista’ jkun, biex tfejjaq ruħi?

705
01:17:26,222 --> 01:17:27,928
Huwa jistieden lil Huma hawn.

706
01:17:30,036 --> 01:17:31,917
Biżżejjed li tiġi injorata!

707
01:17:32,694 --> 01:17:34,329
X'għamilt, Sultan tiegħi?!

708
01:17:34,496 --> 01:17:36,464
X'se tgħid lil Murad Han issa?

709
01:17:37,691 --> 01:17:40,000
Filwaqt li Huma jsaltan f’Hasbahce...

710
01:17:40,000 --> 01:17:40,533
Filwaqt li Huma jsaltan f’Hasbahce...

711
01:17:40,797 --> 01:17:42,550
Qsamt it-tħassib tiegħu.

712
01:17:42,988 --> 01:17:44,794
Waqt li kien qed jibki
għal Aladdin...

713
01:17:45,290 --> 01:17:47,266
Jien kont ħdejh, jien!

714
01:17:48,858 --> 01:17:49,985
Oħroġ.

715
01:17:51,559 --> 01:17:52,630
Oħroġ!

716
01:17:59,094 --> 01:18:00,000
[EDIRNE]

717
01:18:00,000 --> 01:18:00,842
[EDIRNE]

718
01:18:27,398 --> 01:18:28,540
Idħol.

719
01:18:30,895 --> 01:18:33,316
Sinjur, Shahab ad-Din qiegħed hawn.

720
01:18:33,705 --> 01:18:35,444
Tistenna l-permess biex tidħol.

721
01:18:58,439 --> 01:19:00,000
Inti tlabt għalija, sir.

722
01:19:00,000 --> 01:19:00,153
Inti tlabt għalija, sir.

723
01:19:00,931 --> 01:19:01,955
Oqgħod bilqiegħda, Lala.

724
01:19:06,598 --> 01:19:07,804
Oqgħod bilqiegħda, Lala.

725
01:19:10,252 --> 01:19:13,784
Tagħmelx inħossni l-mistħija ta
student li jpoġġi lill-għalliem tiegħu joqgħod.

726
01:19:27,008 --> 01:19:29,072
Taf x'inhu?

727
01:19:31,742 --> 01:19:33,409
Is-Sultan tiegħi jaf aħjar.

728
01:19:37,551 --> 01:19:40,000
Nies b'esperjenza jwieġbu li hu
bl-użu tal-ġebla t-tajba għax-xabla t-tajba.

729
01:19:40,000 --> 01:19:41,517
Nies b'esperjenza jwieġbu li hu
bl-użu tal-ġebla t-tajba għax-xabla t-tajba.

730
01:19:54,671 --> 01:19:55,766
Żaffir.

731
01:20:00,400 --> 01:20:02,285
Hija ġebla ta’ kuraġġ u rebħa.

732
01:20:06,923 --> 01:20:08,256
Eżatt bħalek, Lala.

733
01:20:09,766 --> 01:20:10,000
Għamilt ħafna għalija.

734
01:20:10,000 --> 01:20:11,081
Għamilt ħafna għalija.

735
01:20:11,753 --> 01:20:12,991
Il-valur tiegħek huwa ċar.

736
01:20:13,938 --> 01:20:16,886
Imma jien ċert li l-istilla tiegħek
se jiddi f'post aħjar.

737
01:20:21,630 --> 01:20:22,685
Imma...

738
01:20:23,949 --> 01:20:26,798
Ix-xabla se nżejjen
il-ġisem tiegħu huwa ftit diffiċli.

739
01:20:28,192 --> 01:20:30,000
Hija sejħa tiegħek, sir.

740
01:20:30,000 --> 01:20:30,025
Hija sejħa tiegħek, sir.

741
01:20:34,000 --> 01:20:35,672
Int ser tmur għand il-Korp tal-Ġannizzeri.

742
01:20:40,903 --> 01:20:42,537
X'inhu l-iskop tiegħek, sir?

743
01:20:43,390 --> 01:20:46,445
Ara x'inhuma l-opinjoni tagħhom
dwar l-assedju.

744
01:20:54,091 --> 01:20:55,766
Nara li qed taħsibha, Lala.

745
01:20:58,255 --> 01:21:00,000
Inti taf il-Korp
relazzjoni ma Candarli, sir.

746
01:21:00,000 --> 01:21:01,159
Inti taf il-Korp
relazzjoni ma Candarli, sir.

747
01:21:02,227 --> 01:21:04,402
X'inhu l-għerf tiegħek issa?

748
01:21:32,846 --> 01:21:34,013
Uża l-ġebla t-tajba.

749
01:21:40,235 --> 01:21:42,180
Fix-xabla t-tajba, Pasha.

750
01:21:44,247 --> 01:21:45,390
Sinjur.

751
01:21:49,220 --> 01:21:50,000
[BURSA]

752
01:21:50,000 --> 01:21:50,895
[BURSA]

753
01:22:00,987 --> 01:22:03,299
Ħawwt iż-żrieragħ kollha, sewwa,
Dilaver Agha?

754
01:22:03,539 --> 01:22:07,364
Murad Han irid jara ward imminenti
fuq il-qabar tal-prinċep fl-istaġuni kollha.

755
01:22:07,549 --> 01:22:09,589
Ħawtilhom, Karaca Bey, tinkwetax.

756
01:22:10,179 --> 01:22:12,822
Iżda daffodils u tulipani
huma pjanti bulbużi.

757
01:22:13,422 --> 01:22:15,692
Huma jikbru biss meta wasal iż-żmien tagħhom.

758
01:22:17,043 --> 01:22:18,305
Għandek tarahom..

759
01:22:20,929 --> 01:22:22,128
Meta jiffjorixxu.

760
01:22:29,692 --> 01:22:30,000
Murad Han ġej.

761
01:22:30,000 --> 01:22:30,946
Murad Han ġej.

762
01:22:35,782 --> 01:22:37,496
Bey tagħna jiġi hawn regolarment?

763
01:22:38,046 --> 01:22:40,000
L-uġigħ li jitlef
iben huwa diffiċli, sir.

764
01:22:40,000 --> 01:22:40,221
L-uġigħ li jitlef
iben huwa diffiċli, sir.

765
01:22:40,716 --> 01:22:45,417
Il-kbir Murad Khan abdika mill-
tron wara l-uġigħ tal-prinċep Aladdin.

766
01:22:46,573 --> 01:22:48,454
Jiġi hawn kontinwament.

767
01:23:25,463 --> 01:23:28,931
Għandu jkollok fi triqtek lejn hemm.

768
01:23:28,956 --> 01:23:30,000
X'qed tagħmel hawn, Karaca?

769
01:23:30,000 --> 01:23:30,655
X'qed tagħmel hawn, Karaca?

770
01:23:30,961 --> 01:23:31,984
Jiddispjacini, sir?!

771
01:23:32,040 --> 01:23:34,841
Qed ngħid l-ittra li bgħattlek, man!

772
01:23:34,866 --> 01:23:36,357
Għaliex għadek hawn?

773
01:23:37,737 --> 01:23:39,412
Ħadd ma jġibni dan, sir.

774
01:23:40,063 --> 01:23:41,150
Kieku kont naf...

775
01:23:49,843 --> 01:23:50,000
Halime!

776
01:23:50,000 --> 01:23:50,875
Halime!

777
01:24:05,588 --> 01:24:06,588
Sinjur.

778
01:24:06,733 --> 01:24:08,598
Il-mara li faxxat
ferita tas-Sultan,

779
01:24:08,623 --> 01:24:10,000
Hemm tabib jismu Tatios Effendi.
Hija tista 'tkun l-assistent tiegħu.

780
01:24:10,000 --> 01:24:11,990
Hemm tabib jismu Tatios Effendi.
Hija tista 'tkun l-assistent tiegħu.

781
01:24:12,541 --> 01:24:15,911
Ftit aktar ‘il quddiem, ħdejn il-funtana,
dik bil-mantell kannella.

782
01:24:31,325 --> 01:24:32,507
Ħej onorevoli.

783
01:24:33,682 --> 01:24:35,436
Jien ġej minn triq twila.

784
01:24:36,207 --> 01:24:39,572
Nara li hemm kju,
imma ħallini nixrob tazza ilma.

785
01:24:40,062 --> 01:24:44,054
Peress li ġejt minn triq twila,
joqogħdu bilqegħda, inġiblek xi ftit.

786
01:24:44,350 --> 01:24:45,358
Grazzi, bint.

787
01:24:49,774 --> 01:24:50,000
Tbiegħed, Mina.

788
01:24:50,000 --> 01:24:50,870
Tbiegħed, Mina.

789
01:24:57,743 --> 01:25:00,000
-Ejja, Eleni, qed nistennew.
-Ejja, Eleni, għaġġel!

790
01:25:00,000 --> 01:25:00,481
-Ejja, Eleni, qed nistennew.
-Ejja, Eleni, għaġġel!

791
01:25:00,506 --> 01:25:01,857
Stenniena minn filgħodu.

792
01:25:02,397 --> 01:25:05,762
Ejjew, bniet! M'għandniex nagħtu
tagħha tazza ilma?

793
01:25:17,458 --> 01:25:18,974
Aħfirilhom.

794
01:25:19,254 --> 01:25:20,000
L-ilma tagħna huwa sabiħ
iżda jiċċirkola ħażin.

795
01:25:20,000 --> 01:25:21,452
L-ilma tagħna huwa sabiħ
iżda jiċċirkola ħażin.

796
01:25:21,659 --> 01:25:23,375
Huma stennew għal żmien twil.

797
01:25:23,431 --> 01:25:24,582
Ebda problema, binti.

798
01:25:25,338 --> 01:25:26,806
Inti għedt li ġejt.

799
01:25:27,103 --> 01:25:28,944
Ixrob bil-mod, huwa kiesaħ ħafna.

800
01:25:29,151 --> 01:25:30,000
Saħansitra se jaqsam ġebla.

801
01:25:30,000 --> 01:25:30,563
Saħansitra se jaqsam ġebla.

802
01:25:32,465 --> 01:25:33,917
F'isem Alla.

803
01:25:43,055 --> 01:25:45,563
Hemm tabib jismu Tatios,
Jien hawn għalih.

804
01:25:45,717 --> 01:25:47,162
Taf fejn jgħix?

805
01:25:47,257 --> 01:25:50,000
Naturalment, huwa bħal missieri.

806
01:25:50,000 --> 01:25:50,043
Naturalment, huwa bħal missieri.

807
01:25:50,331 --> 01:25:51,537
Ħa nieħdok għandu.

808
01:25:59,659 --> 01:26:00,000
Oh!

809
01:26:00,000 --> 01:26:00,921
Oh!

810
01:26:01,485 --> 01:26:03,151
Kif stajt ma ninnotax dan?!

811
01:26:03,479 --> 01:26:05,665
X'inhu, binti?
Ġara xi ħaġa?

812
01:26:06,324 --> 01:26:07,839
Is-sarġ weġġgħu dahru.

813
01:26:07,864 --> 01:26:09,923
Ġarr ta 'tagħbija bħal din
se jkun turment.

814
01:26:10,098 --> 01:26:11,812
X'se tagħmel issa allura?

815
01:26:12,608 --> 01:26:14,100
Ikolli nġorr dak.

816
01:26:15,764 --> 01:26:17,591
Jien b'saħħtu u b'saħħtu, grazzi lil Alla.

817
01:26:17,708 --> 01:26:18,797
Mhux se iweġġgħu.

818
01:26:26,210 --> 01:26:27,226
Teħodha.

819
01:26:31,169 --> 01:26:32,232
Ejja, ejja.

820
01:26:47,637 --> 01:26:50,000
Oh Alla, Oh Alla!

821
01:26:50,000 --> 01:26:50,538
Oh Alla, Oh Alla!

822
01:26:50,684 --> 01:26:53,438
Oh Alla, Oh Alla!

823
01:28:12,557 --> 01:28:13,740
X'inhi l-kwistjoni?

824
01:28:14,496 --> 01:28:15,988
Dak li ġabek hawn?

825
01:28:18,461 --> 01:28:20,000
Din mhix xi ħaġa li titkellem hawn,
Dogan Agha.

826
01:28:20,000 --> 01:28:21,009
Din mhix xi ħaġa li titkellem hawn,
Dogan Agha.

827
01:28:22,154 --> 01:28:24,146
M'hemm l-ebda regoli f'xogħol bl-addoċċ.

828
01:28:24,879 --> 01:28:26,157
Għidha.

829
01:28:27,048 --> 01:28:28,524
Hija kwistjoni tal-istat.

830
01:28:28,852 --> 01:28:30,000
Ejja mmorru fil-kamra Agha.

831
01:28:30,000 --> 01:28:30,193
Ejja mmorru fil-kamra Agha.

832
01:28:33,357 --> 01:28:35,373
Dan huwa l-korp tal-istati wkoll.

833
01:28:36,090 --> 01:28:39,113
Il-kamra Agha mhix disponibbli, Pasha.

834
01:28:44,123 --> 01:28:45,599
Meta se tkun disponibbli?

835
01:28:46,038 --> 01:28:49,117
Kull meta jiġi Candarli Halil Pasha.

836
01:29:14,638 --> 01:29:17,194
Jien mhux żagħżugħ
min ma jafx id-dwana.

837
01:29:19,913 --> 01:29:20,000
Ġejt hawn fuq ordni tas-Sultan.

838
01:29:20,000 --> 01:29:21,770
Ġejt hawn fuq ordni tas-Sultan.

839
01:29:23,402 --> 01:29:27,521
Is-Sultan jistaqsi kif
Ġannizzeri huma qabel l-assedju l-kbir.

840
01:29:31,274 --> 01:29:35,243
Aħna sew, grazzi għal Alla.

841
01:29:36,787 --> 01:29:40,000
L-unika xewqa tagħna hija mis-Sultan,
jalla sahtu tkun tajba.

842
01:29:40,000 --> 01:29:40,747
L-unika xewqa tagħna hija mis-Sultan,
jalla sahtu tkun tajba.

843
01:29:43,995 --> 01:29:46,955
Imma ejja nassumu li għandna problema.

844
01:29:47,021 --> 01:29:50,000
Dan mhu se niżvelaw lil ħadd
min jiġi f'din il-kamra...

845
01:29:50,000 --> 01:29:51,386
Dan mhu se niżvelaw lil ħadd
min jiġi f'din il-kamra...

846
01:29:53,178 --> 01:29:58,492
Se ngħidu lil Candarli Halil Pasha
li d-demm tal-antenati tiegħu jinsab f’din il-korp.

847
01:30:08,972 --> 01:30:10,000
[BURSA]

848
01:30:10,000 --> 01:30:10,685
[BURSA]

849
01:30:22,804 --> 01:30:25,694
Fejn hi t-tweġiba li bgħatt
lejn il-kapitali, Halime Hatun?

850
01:30:29,160 --> 01:30:30,000
Mhux lejn il-kapitali, lejn Huma.

851
01:30:30,000 --> 01:30:32,445
Mhux lejn il-kapitali, lejn Huma.

852
01:30:33,108 --> 01:30:36,854
Kif tazzarda tinterferixxi
bix-xoghol tieghi, mara?!

853
01:30:38,517 --> 01:30:40,000
Nazzardah minħabba fik, sir.

854
01:30:40,000 --> 01:30:40,041
Nazzardah minħabba fik, sir.

855
01:30:41,440 --> 01:30:45,655
Meta titlef iben, meta titlef
is-sovranità tiegħek, kont hemm għalik.

856
01:30:47,614 --> 01:30:50,000
Jien ma ġagħlek f’xi ħaġa.

857
01:30:50,000 --> 01:30:51,304
Jien ma ġagħlek f’xi ħaġa.

858
01:30:52,024 --> 01:30:53,989
Huma, li int twil...

859
01:30:54,148 --> 01:30:56,529
Lanqas biss tħalli lil binha.

860
01:30:56,616 --> 01:30:57,710
Inti għira tagħha!

861
01:30:58,293 --> 01:30:59,531
Inti inġust.

862
01:31:00,788 --> 01:31:04,764
Imma tajtek prinċep biex iżżomm
fuq fl-agħar jiem tiegħek.

863
01:31:05,166 --> 01:31:06,451
Int ukoll omm.

864
01:31:06,705 --> 01:31:07,753
Hija omm.

865
01:31:08,470 --> 01:31:10,000
Hija mara innoċenti.

866
01:31:10,000 --> 01:31:10,233
Hija mara innoċenti.

867
01:31:10,464 --> 01:31:14,338
Hija kellha r-rwol ta 'omm lil Aladdin,
mingħajr ma jifred lilu.

868
01:31:15,032 --> 01:31:17,024
Meta se tarani, Murad?

869
01:31:17,957 --> 01:31:20,000
Meta se tirrealizza
Jien ħruq għalik?

870
01:31:20,000 --> 01:31:21,053
Meta se tirrealizza
Jien ħruq għalik?

871
01:31:21,865 --> 01:31:26,524
Kelli biżżejjed mill-veleni inti
spewed jistaħbew wara l-prinċep.

872
01:31:27,593 --> 01:31:30,000
Int ser tiġbor l-għalf tiegħek
u mur lura għand missierek.

873
01:31:30,000 --> 01:31:30,276
Int ser tiġbor l-għalf tiegħek
u mur lura għand missierek.

874
01:31:30,382 --> 01:31:32,324
M'għadx għandek post ħdejni.

875
01:31:32,349 --> 01:31:35,714
Se tifridni minn ibni?

876
01:31:36,074 --> 01:31:37,368
Nisa!

877
01:31:37,393 --> 01:31:38,443
Le!

878
01:31:39,499 --> 01:31:40,000
Ħu l-prinċep
u ħud għand il-wet nurse tiegħu.

879
01:31:40,000 --> 01:31:41,850
Ħu l-prinċep
u ħud għand il-wet nurse tiegħu.

880
01:31:43,163 --> 01:31:45,734
Ahmed! Ahmed mhux se nitlaq!

881
01:31:46,181 --> 01:31:48,268
Jien mhux se nagħtini lilek.

882
01:31:48,556 --> 01:31:49,825
M'għandekx tagħmel dan!

883
01:31:50,073 --> 01:31:52,208
Tisseparax lil ibni minni!

884
01:31:52,440 --> 01:31:53,567
Ahmed!

885
01:31:54,400 --> 01:31:56,225
Tiħux lilu!

886
01:31:57,069 --> 01:31:58,227
Sinjur!

887
01:31:58,815 --> 01:32:00,000
Ħniena minni, f’ġieħ Alla!

888
01:32:00,000 --> 01:32:00,854
Ħniena minni, f’ġieħ Alla!

889
01:32:02,239 --> 01:32:05,858
Il-mibki prinċep Aladdin
kiber orfni, ukoll.

890
01:32:06,282 --> 01:32:08,401
Tħallix lil Ahmed jibqa’
bla omm!

891
01:32:12,881 --> 01:32:14,135
Ħalli din tkun lezzjoni.

892
01:32:23,797 --> 01:32:27,558
Din id-darba, f'ġieħ Aladdin...

893
01:32:31,407 --> 01:32:32,725
Nahfirlek.

894
01:32:38,582 --> 01:32:40,000
Imma jekk jerġa' jiġri...

895
01:32:40,000 --> 01:32:40,589
Imma jekk jerġa' jiġri...

896
01:32:40,615 --> 01:32:42,975
Iwiegħed! Inwiegħed, Sultan tiegħi.

897
01:32:43,321 --> 01:32:44,807
Dan huwa l-aħħar.

898
01:32:45,134 --> 01:32:46,960
Ma nistax ngħix mingħajr Ahmed.

899
01:32:47,241 --> 01:32:48,761
Aħfirli.

900
01:32:50,445 --> 01:32:51,818
Bieb.

901
01:33:40,162 --> 01:33:41,949
Int għajjien lilek innifsek, sir.

902
01:33:42,102 --> 01:33:43,309
Merħba, Mara Hatun.

903
01:33:44,597 --> 01:33:45,950
Ghandek triq twila.

904
01:33:46,109 --> 01:33:48,916
-Int tajjeb?
-Grazzi, sir.

905
01:33:58,378 --> 01:34:00,000
Irċivejt l-aħbar li
int bgħatt dwar János.

906
01:34:00,000 --> 01:34:00,764
Irċivejt l-aħbar li
int bgħatt dwar János.

907
01:34:01,331 --> 01:34:04,124
Jien kuntent li missierek ma għamilx
mill-ġdid l-istess żball.

908
01:34:05,263 --> 01:34:07,643
Xorta waħda, János mhux se jibqa’ kalm.

909
01:34:07,829 --> 01:34:08,843
Naf.

910
01:34:09,042 --> 01:34:10,000
Efla żaret warajk.

911
01:34:10,000 --> 01:34:11,511
Efla żaret warajk.

912
01:34:12,959 --> 01:34:15,858
Ma naħsibx li Vlad se jappoġġjah.

913
01:34:19,032 --> 01:34:20,000
Ħalli dawn l-affarijiet.

914
01:34:20,000 --> 01:34:20,512
Ħalli dawn l-affarijiet.

915
01:34:21,367 --> 01:34:22,780
Kif kien il-vjaġġ?

916
01:34:23,640 --> 01:34:26,835
Ma kienx tajjeb sakemm smajt
li Huma Hatun kienet irkuprat.

917
01:34:28,515 --> 01:34:30,000
Ejja nżommuha sigrieta
minn missieri għal xi żmien.

918
01:34:30,000 --> 01:34:31,107
Ejja nżommuha sigrieta
minn missieri għal xi żmien.

919
01:34:31,133 --> 01:34:32,326
Tajjeb?

920
01:34:36,975 --> 01:34:38,415
Kemm se tibqa'?

921
01:34:38,569 --> 01:34:39,902
Nibqa’ għal ftit jiem.

922
01:34:40,062 --> 01:34:42,014
Wara dan, irrid immur Bursa.

923
01:34:42,095 --> 01:34:43,174
Naturalment.

924
01:34:43,763 --> 01:34:45,156
Taf lil Halime Hatun.

925
01:34:45,296 --> 01:34:46,614
Hi mhux se tkun kalma.

926
01:34:48,083 --> 01:34:50,000
-Omm tkun kuntenta ħafna li ġejt.
-Mill-mod, fejn hi?

927
01:34:50,000 --> 01:34:51,283
-Omm tkun kuntenta ħafna li ġejt.
-Mill-mod, fejn hi?

928
01:34:51,308 --> 01:34:53,488
Ħsibt li hi se tkun dik li tiltaqa’ miegħi.

929
01:34:54,608 --> 01:34:58,663
Ma setgħetx tpoġġi tagħbija fuqha
il-parti b'saħħitha tad-dahar tal-annimal?

930
01:34:58,979 --> 01:35:00,000
Nru.

931
01:35:00,000 --> 01:35:00,139
Nru.

932
01:35:00,727 --> 01:35:04,052
Huma l-qaddejja mutu ta’ Alla,
fdat lilna.

933
01:35:04,336 --> 01:35:05,857
Anke jekk nagħmlu, jekk tweġġa'...

934
01:35:05,883 --> 01:35:07,703
Ma kienx ikun jista’ jgħid.

935
01:35:07,730 --> 01:35:09,098
Anke jekk għajjejt...

936
01:35:09,345 --> 01:35:10,000
Ma ttradijtx il-fiduċja tiegħi.

937
01:35:10,000 --> 01:35:11,385
Ma ttradijtx il-fiduċja tiegħi.

938
01:35:12,021 --> 01:35:13,415
Għandek raġun, binti.

939
01:35:13,790 --> 01:35:16,870
Kull ruħ mogħtija minn Alla hija prezzjuża.

940
01:35:17,483 --> 01:35:20,000
Mill-inqas, ħu pawża. Inti għajjien.

941
01:35:20,000 --> 01:35:20,015
Mill-inqas, ħu pawża. Inti għajjien.

942
01:35:31,051 --> 01:35:34,193
Huwa klin, ser niġbor ftit
peress li sibna.

943
01:35:45,235 --> 01:35:47,596
Hija mediċina għall-feriti
u li jtaffu l-uġigħ.

944
01:35:48,189 --> 01:35:50,000
Jekk nieħu ż-żejt u napplikah,
ikun tajjeb għall-feriti tiegħu.

945
01:35:50,000 --> 01:35:52,573
Jekk nieħu ż-żejt u napplikah,
ikun tajjeb għall-feriti tiegħu.

946
01:35:53,127 --> 01:35:57,414
Jien ngħidlek toqgħod bilqiegħda,
imma inti taħdem ħafna.

947
01:35:57,716 --> 01:36:00,000
Alla jbierek!
Taf ħxejjex aromatiċi u trattamenti.

948
01:36:00,000 --> 01:36:01,383
Alla jbierek!
Taf ħxejjex aromatiċi u trattamenti.

949
01:36:01,609 --> 01:36:04,216
Tatios Effendi għallimni.

950
01:36:04,902 --> 01:36:07,275
Jien tajjeb f’dawn, jgħid.

951
01:36:07,548 --> 01:36:10,000
Dak ċar, għalhekk ġejt.

952
01:36:10,000 --> 01:36:10,329
Dak ċar, għalhekk ġejt.

953
01:36:11,277 --> 01:36:14,411
-Smajt bil-ħila ta’ Tatios Effendi?
-Le.

954
01:36:14,890 --> 01:36:16,844
Jiġifieri l-ħila tiegħek.

955
01:36:17,470 --> 01:36:20,000
Rajt il-ħila tiegħek fuq il-faxxa tal-
eroj li fejjaqt ilbieraħ filgħaxija.

956
01:36:20,000 --> 01:36:22,424
Rajt il-ħila tiegħek fuq il-faxxa tal-
eroj li fejjaqt ilbieraħ filgħaxija.

957
01:36:24,184 --> 01:36:25,811
Aħfirli, sinjura, imma...

958
01:36:26,499 --> 01:36:29,279
Kif tkun taf min ġie lbieraħ filgħaxija?

959
01:36:29,479 --> 01:36:30,000
Huwa għax hu t-tifel tiegħi.

960
01:36:30,000 --> 01:36:31,226
Huwa għax hu t-tifel tiegħi.

961
01:36:32,878 --> 01:36:34,616
Aħfirli, Sultan tiegħi.

962
01:36:35,857 --> 01:36:37,464
Ma kontx naf min int.

963
01:36:38,003 --> 01:36:39,330
Kieku kont naf...

964
01:36:39,666 --> 01:36:40,000
Ma nħobbx nitkellem wisq.

965
01:36:40,000 --> 01:36:41,179
Ma nħobbx nitkellem wisq.

966
01:36:42,312 --> 01:36:46,224
Int kompassjoni,
persuna tas-sengħa u deċenti.

967
01:36:47,051 --> 01:36:49,804
Jekk tixtieq, nixtieq
biex tieħdok fil-kapitali.

968
01:36:50,895 --> 01:36:52,775
Dak qalbek ħafna, Sultan tiegħi.

969
01:36:53,715 --> 01:36:57,113
Iżda t-tabib għamel
ħafna sforzi fuqi.

970
01:36:57,280 --> 01:36:59,380
L-offerta tiegħek hija ġeneruża ħafna.

971
01:37:00,373 --> 01:37:01,987
Imma ma nistax inħallih u niġi.

972
01:37:04,540 --> 01:37:10,000
It-tifla affettiva tiegħi, jekk tixtieq,
mhux se nagħmluh imdejjaq.

973
01:37:10,000 --> 01:37:10,857
It-tifla affettiva tiegħi, jekk tixtieq,
mhux se nagħmluh imdejjaq.

974
01:37:11,299 --> 01:37:13,021
Taħsibx dwarha.

975
01:37:17,687 --> 01:37:19,273
Konklużjoni...

976
01:37:19,653 --> 01:37:20,000
Dan huwa l-inċident, Pasha.

977
01:37:20,000 --> 01:37:21,680
Dan huwa l-inċident, Pasha.

978
01:37:23,823 --> 01:37:25,930
Ħares lejn is-Sultan li sejjaħlu żagħżugħ.

979
01:37:27,016 --> 01:37:29,179
Jaħseb li qed jiddi
Shahab ad-Din.

980
01:37:29,205 --> 01:37:30,000
Nru.

981
01:37:30,000 --> 01:37:30,373
Nru.

982
01:37:30,740 --> 01:37:32,548
L-intenzjoni tiegħu mhix Shahab ad-Din.

983
01:37:33,028 --> 01:37:34,095
X'inhu allura?

984
01:37:40,689 --> 01:37:44,408
Mehmed taf li,
peress li sibt il-korp wara dahari,

985
01:37:45,162 --> 01:37:48,008
Kostantinopli mhux se jkun xejn
aktar minn ħolma.

986
01:37:51,075 --> 01:37:53,055
X'taħseb dwar dan, Dogan Agha?

987
01:37:53,501 --> 01:37:58,561
Dan il-kamp tal-battalja għarrafna
il-ħaġa msejħa umana, Pasha.

988
01:37:59,828 --> 01:38:00,000
Ma kien hemm ebda inkwiet
jew tħassib f’għajnejh.

989
01:38:00,000 --> 01:38:02,211
Ma kien hemm ebda inkwiet
jew tħassib f’għajnejh.

990
01:38:03,338 --> 01:38:05,241
Huwa ovvjament assiguraha.

991
01:38:07,211 --> 01:38:10,000
Ma nistax ngħidha, imma,
Naħseb li Shahab ad-Din...

992
01:38:10,000 --> 01:38:10,858
Ma nistax ngħidha, imma,
Naħseb li Shahab ad-Din...

993
01:38:12,084 --> 01:38:13,217
Xiex?

994
01:38:14,717 --> 01:38:16,125
Jipprova jkun Gran Viżir.

995
01:38:48,607 --> 01:38:50,000
Dan huwa Hasbahce.

996
01:38:50,000 --> 01:38:50,120
Dan huwa Hasbahce.

997
01:38:50,647 --> 01:38:57,460
Hawn tara biss Sultan
u l-prinċpijiet żgħar bħala irġiel.

998
01:38:59,159 --> 01:39:00,000
Il-bqija huma odalisque, suwed u bojod.

999
01:39:00,000 --> 01:39:04,481
Il-bqija huma odalisque, suwed u bojod.

1000
01:39:06,274 --> 01:39:08,807
Kulħadd għandu dmir fil-harem.

1001
01:39:09,680 --> 01:39:10,000
Hawnhekk in-nies huma okkupati
bil-ġurnata kollha.

1002
01:39:10,000 --> 01:39:13,593
Hawnhekk in-nies huma okkupati
bil-ġurnata kollha.

1003
01:39:14,433 --> 01:39:17,027
Jew titgħallem ix-xjenza.

1004
01:39:22,591 --> 01:39:24,085
Bħal xiex, Sultan tiegħi?

1005
01:39:24,744 --> 01:39:28,297
Tkellem bil-grazzja,
u qari bir-reċitazzjoni.

1006
01:39:28,464 --> 01:39:30,000
Il-kont għajnejhom miftuħa, l-onest il-liġi.

1007
01:39:30,000 --> 01:39:33,338
Il-kont għajnejhom miftuħa, l-onest il-liġi.

1008
01:39:33,625 --> 01:39:37,380
Dawk li jistgħu, kif ikanta.

1009
01:39:38,254 --> 01:39:40,000
U int titgħallem l-arti tal-mediċina.

1010
01:39:40,000 --> 01:39:41,547
U int titgħallem l-arti tal-mediċina.

1011
01:39:42,542 --> 01:39:44,162
Il-qabla Besile.

1012
01:39:45,109 --> 01:39:46,315
Il-qabla Besile.

1013
01:39:47,061 --> 01:39:49,081
Bint Eleni, li għidtlek.

1014
01:39:49,194 --> 01:39:50,000
-Int mistieden, Sultan tiegħi.
-Grazzi.

1015
01:39:50,000 --> 01:39:51,961
-Int mistieden, Sultan tiegħi.
-Grazzi.

1016
01:39:52,688 --> 01:39:54,441
Int milqugħa wkoll, binti.

1017
01:39:54,995 --> 01:39:57,849
Jien personalment nista' niggarantixxi
għall-ħila ta’ binti Eleni.

1018
01:39:57,875 --> 01:40:00,000
Nispera li ssir tas-sengħa
fil-mediċina bħalek.

1019
01:40:00,000 --> 01:40:00,921
Nispera li ssir tas-sengħa
fil-mediċina bħalek.

1020
01:40:01,020 --> 01:40:02,400
Kun il-gwida tagħha.

1021
01:40:02,426 --> 01:40:04,047
Iva, Sultan tiegħi.

1022
01:40:04,402 --> 01:40:06,102
Tinkwetax dwar dan.

1023
01:40:06,742 --> 01:40:10,000
Għallimha l-mediċina
inti ħejjejt għalija.

1024
01:40:10,000 --> 01:40:10,303
Għallimha l-mediċina
inti ħejjejt għalija.

1025
01:40:10,328 --> 01:40:12,162
Ħalliha ġġibha minn issa.

1026
01:40:12,648 --> 01:40:16,475
Hija l-ewwel Alla, u mbagħad il-fiduċja tiegħek.

1027
01:40:38,748 --> 01:40:40,000
[BURSA]

1028
01:40:40,000 --> 01:40:42,454
[BURSA]

1029
01:40:51,137 --> 01:40:52,186
Sinjura tiegħi.

1030
01:40:54,260 --> 01:40:55,293
Sinjura tiegħi.

1031
01:41:03,129 --> 01:41:04,235
Sinjura tiegħi.

1032
01:41:08,887 --> 01:41:09,994
Sinjura tiegħi?

1033
01:41:20,185 --> 01:41:21,282
Sinjura tiegħi?

1034
01:41:25,278 --> 01:41:26,425
Inti tajjeb?

1035
01:41:27,545 --> 01:41:30,000
Inti ma għamilt ħoss għal diversi sigħat.

1036
01:41:30,000 --> 01:41:30,005
Inti ma għamilt ħoss għal diversi sigħat.

1037
01:41:31,517 --> 01:41:34,296
Sinjura tiegħi, jekk jogħġbok għid xi ħaġa.
Għid li int okay.

1038
01:41:34,705 --> 01:41:35,769
Jien mhux.

1039
01:41:38,430 --> 01:41:40,000
Jien mhux tajjeb, Didar.

1040
01:41:40,000 --> 01:41:40,297
Jien mhux tajjeb, Didar.

1041
01:41:40,470 --> 01:41:41,737
Ejja ċemplu lit-tabib.

1042
01:41:42,183 --> 01:41:43,456
Tixtieq hekk?

1043
01:41:43,635 --> 01:41:45,535
Ordnaha u jiġu.

1044
01:41:45,815 --> 01:41:48,041
Forsi se jsibu
kura għall-problema tiegħek.

1045
01:41:49,056 --> 01:41:50,000
Għandna nsejħulhom?

1046
01:41:50,000 --> 01:41:50,524
Għandna nsejħulhom?

1047
01:41:56,607 --> 01:41:57,609
Agħmel dan.

1048
01:42:00,884 --> 01:42:02,411
Imma ċempel lil Vesile.

1049
01:42:03,786 --> 01:42:05,866
Il-kura għall-problema tiegħi hija Vesile.

1050
01:42:05,919 --> 01:42:09,744
Hija fil-kapitali, mara tiegħi.
Se nġibu lil xi ħadd ieħor.

1051
01:42:10,071 --> 01:42:12,067
Ikteb ittra lil Vesile, Didar.

1052
01:42:15,367 --> 01:42:18,794
Peress li poġġewni f'din il-pożizzjoni
b’ittra.

1053
01:42:19,637 --> 01:42:20,000
Għandek tikteb ittra, ukoll.

1054
01:42:20,000 --> 01:42:21,397
Għandek tikteb ittra, ukoll.

1055
01:42:22,137 --> 01:42:24,403
Jekk Murad Han jisma,
din id-darba se ..

1056
01:42:24,429 --> 01:42:25,769
Hush!

1057
01:42:27,324 --> 01:42:29,384
Agħmel dak li ngħidlek.

1058
01:42:31,311 --> 01:42:32,891
Għid lil Vesile...

1059
01:42:34,270 --> 01:42:38,190
Wasal iż-żmien li tħallasha lura
għall-isforzi kollha li tajtha.

1060
01:42:45,593 --> 01:42:47,106
Inti tordna xi ħaġa, Pasha?

1061
01:42:47,159 --> 01:42:48,727
Se nagħmel it-talb tiegħi u norqod.

1062
01:42:48,833 --> 01:42:50,000
Istrieħ faċli wkoll, Bahadir.

1063
01:42:50,000 --> 01:42:50,329
Istrieħ faċli wkoll, Bahadir.

1064
01:43:18,523 --> 01:43:20,000
F'isem Alla.

1065
01:43:20,000 --> 01:43:20,503
F'isem Alla.

1066
01:43:20,710 --> 01:43:22,923
Sultan Mehmed...

1067
01:43:24,605 --> 01:43:26,792
Huwa tani din it-tuffieħa, imma...

1068
01:43:28,957 --> 01:43:30,000
Inħobb aktar it-tuffieħ Amasya.

1069
01:43:30,000 --> 01:43:31,436
Inħobb aktar it-tuffieħ Amasya.

1070
01:43:35,851 --> 01:43:37,241
Kif dħalt?

1071
01:43:40,829 --> 01:43:42,652
Tibdilx is-suġġett.

1072
01:43:45,744 --> 01:43:47,385
Qed ngħid xi ħaġa importanti.

1073
01:43:50,681 --> 01:43:51,794
Oqgħod bilqiegħda.

1074
01:43:52,505 --> 01:43:53,612
Isma’.

1075
01:44:02,511 --> 01:44:08,764
It-tuffieħ Amasya huwa oħxon,
u Delicious.

1076
01:44:10,590 --> 01:44:12,685
Meta nkunu studenti...

1077
01:44:15,913 --> 01:44:17,426
Konna niekluhom ħafna.

1078
01:44:19,484 --> 01:44:20,000
In-nies tal-Amasya jsejħulu "irħam".

1079
01:44:20,000 --> 01:44:21,524
In-nies tal-Amasya jsejħulu "irħam".

1080
01:44:24,302 --> 01:44:25,421
Tafha?

1081
01:44:25,502 --> 01:44:26,708
Irħam.

1082
01:44:28,111 --> 01:44:29,911
Huwa tqarmeċ u Delicious.

1083
01:44:32,490 --> 01:44:34,134
Huwa mmerraq.

1084
01:44:34,528 --> 01:44:35,881
Madankollu, huwa ħafif.

1085
01:44:36,422 --> 01:44:37,882
Għaliex ġejt hawn?

1086
01:44:43,508 --> 01:44:46,529
Ġejt biex nuruk dan
Jien ma naqsam xejn ħlief it-tuffieħ tiegħi.

1087
01:45:07,776 --> 01:45:10,000
Tmissx l-irġiel fil-bieb.

1088
01:45:10,000 --> 01:45:10,190
Tmissx l-irġiel fil-bieb.

1089
01:45:10,936 --> 01:45:12,436
Huma trabbew minni.

1090
01:46:10,875 --> 01:46:12,215
Ara, bint.

1091
01:46:12,758 --> 01:46:19,547
Żewġ dirhams ta' ambra bajda u tela niexfa.

1092
01:46:20,753 --> 01:46:27,353
U erba muskals ta 'sandlwood
u galangal.

1093
01:46:28,561 --> 01:46:30,000
-Fhimt?
-Għamilt, Omm Vesile.

1094
01:46:30,000 --> 01:46:31,429
-Fhimt?
-Għamilt, Omm Vesile.

1095
01:46:35,598 --> 01:46:37,051
Xogħol sabiħ.

1096
01:46:38,916 --> 01:46:40,000
Alla jbierek.

1097
01:46:40,000 --> 01:46:40,197
Alla jbierek.

1098
01:46:41,358 --> 01:46:42,851
Titgħallem malajr.

1099
01:46:45,224 --> 01:46:46,477
Ħares.

1100
01:46:47,995 --> 01:46:50,000
Kemm jekk jien maġenbek jew le...

1101
01:46:50,000 --> 01:46:50,055
Kemm jekk jien maġenbek jew le...

1102
01:46:50,654 --> 01:46:55,069
Int ser tipprepara l-mediċina
ghal Huma Hatun kif urejt.

1103
01:47:09,711 --> 01:47:10,000
Imbagħad...

1104
01:47:10,000 --> 01:47:12,011
Imbagħad...

1105
01:47:13,010 --> 01:47:14,857
Ħawwadha.

1106
01:47:15,763 --> 01:47:20,000
U kun żgur li tissiġilla
il-flixkun b'xama' ħamra.

1107
01:47:20,000 --> 01:47:22,257
U kun żgur li tissiġilla
il-flixkun b'xama' ħamra.

1108
01:47:30,337 --> 01:47:31,797
Ejja naraw.

1109
01:47:32,263 --> 01:47:35,184
Issa ħudha dan.

1110
01:47:36,224 --> 01:47:37,577
Tajjeb, Omm Vesile.

1111
01:47:44,997 --> 01:47:46,197
Is-Sultan tiegħi.

1112
01:47:46,890 --> 01:47:50,000
Jekk inti skuża, nixtieq nagħtikom
dan iċ-ċirku magħmul minn nies tas-sengħa Serbi.

1113
01:47:50,000 --> 01:47:51,583
Jekk inti skuża, nixtieq nagħtikom
dan iċ-ċirku magħmul minn nies tas-sengħa Serbi.

1114
01:47:52,730 --> 01:47:54,002
Grazzi, Mara Hatun.

1115
01:47:55,323 --> 01:47:56,822
Grazzi.

1116
01:48:02,565 --> 01:48:03,798
Nizza.

1117
01:48:05,851 --> 01:48:07,438
Huwa sengħa tas-sengħa.

1118
01:48:08,338 --> 01:48:10,000
Sapphire huwa diffiċli biex taħdem miegħu.

1119
01:48:10,000 --> 01:48:10,111
Sapphire huwa diffiċli biex taħdem miegħu.

1120
01:48:10,397 --> 01:48:11,583
Iva.

1121
01:48:12,370 --> 01:48:15,159
Minn fejn ġej jien, huma
jemmnu li ż-żaffir,

1122
01:48:15,183 --> 01:48:17,971
hija l-ġebla tas-sema u
sema minħabba l-kulur tiegħu.

1123
01:48:19,185 --> 01:48:20,000
U għal xi raġuni, tipproteġi lil min iħobb.

1124
01:48:20,000 --> 01:48:22,819
U għal xi raġuni, tipproteġi lil min iħobb.

1125
01:48:34,177 --> 01:48:39,354
It-tnejn tafu li,
Ma kelli l-ebda imħabba x'nipproteġi.

1126
01:48:42,389 --> 01:48:44,782
Imma ma tgħejjax
li nitkellmu dwarha.

1127
01:48:47,142 --> 01:48:50,000
Alla jaf meta dan se jkun.

1128
01:48:50,000 --> 01:48:50,489
Alla jaf meta dan se jkun.

1129
01:48:57,825 --> 01:48:58,880
Idħol.

1130
01:49:06,177 --> 01:49:07,686
Il-mediċina tiegħek, Sultan tiegħi.

1131
01:49:26,957 --> 01:49:28,264
Here you go, Huma Sultan.

1132
01:49:28,438 --> 01:49:29,698
Poġġiha, bint.

1133
01:49:39,384 --> 01:49:40,000
Is-Sultan tiegħi.

1134
01:49:40,000 --> 01:49:40,806
Is-Sultan tiegħi.

1135
01:50:23,492 --> 01:50:26,839
Ġib il-kotba ta’ Rajab u Dhu'l-Hijjah.

1136
01:50:26,865 --> 01:50:28,499
Se nerġa' nħares lejhom.

1137
01:50:32,005 --> 01:50:36,625
Il-Gran Viżir tiegħek,
Kont distratt, jiddispjaċini.

1138
01:50:38,631 --> 01:50:40,000
Kalkolu tal-assedju...

1139
01:50:40,000 --> 01:50:40,378
Kalkolu tal-assedju...

1140
01:50:42,431 --> 01:50:45,304
Jidher diffiċli, teżorier.

1141
01:50:50,123 --> 01:50:51,477
Hemm trab kullimkien.

1142
01:50:51,503 --> 01:50:54,145
Ħriġna l-kotba
li qatt ma kien barra, Pasha.

1143
01:50:57,125 --> 01:50:58,961
Imma kważi wasalna.

1144
01:51:03,801 --> 01:51:05,021
Tajjeb.

1145
01:51:06,374 --> 01:51:07,721
Tajjeb.

1146
01:51:08,654 --> 01:51:09,934
X'inhi s-sitwazzjoni?

1147
01:51:11,061 --> 01:51:13,434
It-teżor se jippermetti l-assedju?

1148
01:51:14,644 --> 01:51:15,951
Jekk Alla jrid...

1149
01:51:15,977 --> 01:51:19,209
Anke jekk huwa diffiċli, Pasha,
se ġġorr dan il-piż.

1150
01:51:24,550 --> 01:51:25,617
Int żgur?

1151
01:51:26,243 --> 01:51:28,377
Dan hu l-assedju ta’ Kostantinopli.

1152
01:51:29,535 --> 01:51:30,000
Mhuwiex bħall-insib Orhan
quddiem Yenice.

1153
01:51:30,000 --> 01:51:32,235
Mhuwiex bħall-insib Orhan
quddiem Yenice.

1154
01:51:32,829 --> 01:51:34,956
Il-kontijiet ma jigdbux, Pasha.

1155
01:51:35,535 --> 01:51:37,537
Jekk tixtieq, ejja niċċekkjawha flimkien.

1156
01:51:39,270 --> 01:51:40,000
Nru.

1157
01:51:40,000 --> 01:51:40,316
Nru.

1158
01:51:42,003 --> 01:51:43,043
Jien mhux se.

1159
01:51:44,497 --> 01:51:45,717
Għax...

1160
01:51:47,711 --> 01:51:49,105
F'dawn in-notebooks...

1161
01:51:50,984 --> 01:51:54,086
Ma jiktebx dwar il-
Mansions fil-kampanja Meric

1162
01:51:54,110 --> 01:51:57,212
u l-[wienet fil-
bazaar fejn xtrajt lil uliedhom.

1163
01:51:59,495 --> 01:52:00,000
Ejja, Pasha. Ebda mod.

1164
01:52:00,000 --> 01:52:01,622
Ejja, Pasha. Ebda mod.

1165
01:52:01,648 --> 01:52:04,029
Se, se.

1166
01:52:06,462 --> 01:52:10,000
Diġà nafu li l-pinna le
ikteb dan kollu.

1167
01:52:10,000 --> 01:52:10,389
Diġà nafu li l-pinna le
ikteb dan kollu.

1168
01:52:11,849 --> 01:52:18,549
Nafu kollox, imma...
Niktbuha fil-ġenb, mhux fil-pubbliku.

1169
01:52:23,073 --> 01:52:26,113
Naħseb, għandek...

1170
01:52:32,161 --> 01:52:33,804
Agħlaq dan in-notebook.

1171
01:52:37,085 --> 01:52:38,691
Iftaħ notebook ġdid.

1172
01:52:40,665 --> 01:52:42,111
Iftaħ waħda ġdida...

1173
01:52:44,318 --> 01:52:46,591
Jiġifieri nagħlaq in-notebooks qodma tiegħek.

1174
01:52:48,917 --> 01:52:50,000
Tajjeb, Pasha.

1175
01:52:50,000 --> 01:52:50,984
Tajjeb, Pasha.

1176
01:52:52,924 --> 01:52:54,744
Imma, x’se ngħidu lis-Sultan tagħna?

1177
01:53:08,053 --> 01:53:09,339
Teżorier!

1178
01:53:11,406 --> 01:53:13,646
X'inhu l-istat tat-teżor tiegħi?

1179
01:53:15,136 --> 01:53:18,289
Fejn imorru dawn it-taxxi u d-dħul kollu?

1180
01:53:18,462 --> 01:53:19,539
Is-Sultan tiegħi.

1181
01:53:20,306 --> 01:53:25,251
Biex tkun tista’ tibni 55 bastiment żgħir bi
80 gverta u t-12-il puller li ridt...

1182
01:53:25,276 --> 01:53:30,000
huwa meħtieġ li tinbena slipway
minbarra l-bini tat-tarzna.

1183
01:53:30,000 --> 01:53:30,221
huwa meħtieġ li tinbena slipway
minbarra l-bini tat-tarzna.

1184
01:53:30,901 --> 01:53:32,649
Id-dejn tagħhom huwa kbir.

1185
01:53:36,376 --> 01:53:38,630
Agħti l-ordni tiegħi lil
is-Sanjak Bey ta’ Gallipoli.

1186
01:53:39,118 --> 01:53:40,000
Ħallih jagħmel kollox
dak huwa meħtieġ għal dan.

1187
01:53:40,000 --> 01:53:42,238
Ħallih jagħmel kollox
dak huwa meħtieġ għal dan.

1188
01:53:44,170 --> 01:53:45,290
U?

1189
01:53:45,356 --> 01:53:48,085
Workshops tal-bini tal-kanuni
li inti ordnat, Sultan tiegħi.

1190
01:53:49,485 --> 01:53:50,000
Huwa għali.

1191
01:53:50,000 --> 01:53:50,631
Huwa għali.

1192
01:53:51,566 --> 01:53:54,466
Madankollu, ħadhom Kostantinopli,

1193
01:53:54,806 --> 01:54:00,000
Għandna bżonn ħafna żwiemel, bgħula,
iġmla u annimali oħra.

1194
01:54:00,000 --> 01:54:00,025
Għandna bżonn ħafna żwiemel, bgħula,
iġmla u annimali oħra.

1195
01:54:00,238 --> 01:54:03,831
Fiċ-ċirkostanzi attwali,
it-teżor tal-istat ma jistax ikoprih.

1196
01:54:04,478 --> 01:54:06,378
Għaliex, Agha, għaliex?

1197
01:54:07,698 --> 01:54:08,925
Is-Sultan tiegħi.

1198
01:54:09,311 --> 01:54:10,000
Ir-ribelljoni tal-Prinċep Orhan, Ġannizzeri
salarji, u salarji tas-suldati...

1199
01:54:10,000 --> 01:54:13,665
Ir-ribelljoni tal-Prinċep Orhan, Ġannizzeri
salarji, u salarji tas-suldati...

1200
01:54:14,137 --> 01:54:15,730
It-teżor huwa kważi vojt.

1201
01:54:15,957 --> 01:54:17,783
Għal spejjeż daqshekk għoljin...

1202
01:54:18,183 --> 01:54:19,457
Għandna bżonn iż-żmien.

1203
01:54:21,486 --> 01:54:23,352
Biżżejjed l-iskużi, Agha!

1204
01:54:23,832 --> 01:54:27,637
Se jiġu bejni skużi bħal dawn
u l-għan li rrid nikseb?

1205
01:54:30,018 --> 01:54:31,718
Jew agħtini soluzzjoni...

1206
01:54:32,097 --> 01:54:34,285
Jew insib lil min isib is-soluzzjoni.

1207
01:54:36,543 --> 01:54:37,783
Is-Sultan tiegħi.

1208
01:54:38,850 --> 01:54:40,000
Hemm żewġ modi
biex tkopri dawn l-ispejjeż.

1209
01:54:40,000 --> 01:54:42,203
Hemm żewġ modi
biex tkopri dawn l-ispejjeż.

1210
01:54:44,133 --> 01:54:46,460
Għidli, bniedem, x'inhuma?!

1211
01:54:46,486 --> 01:54:48,505
L-ewwel hija t-tassazzjoni.

1212
01:54:48,615 --> 01:54:50,000
U biex taħsad il-frott tagħha...

1213
01:54:50,000 --> 01:54:50,062
U biex taħsad il-frott tagħha...

1214
01:54:50,482 --> 01:54:53,192
-Jieħu ż-żmien, forsi snin.
-Ħin qasir, Agha.

1215
01:54:53,553 --> 01:54:54,673
Tinsa dak.

1216
01:54:55,066 --> 01:54:56,493
Ma nistax nistenna daqshekk.

1217
01:54:58,124 --> 01:54:59,984
-U l-oħra?
- Għall-oħra...

1218
01:55:00,823 --> 01:55:03,523
Anke jekk se toħloq inkonvenjent
fost in-nies tiegħek...

1219
01:55:04,489 --> 01:55:06,831
Tnaqqis tal-ammont ta 'fidda fil-munita.

1220
01:55:10,511 --> 01:55:11,991
Dan se jaħdem?

1221
01:55:13,922 --> 01:55:15,395
Iva, Sultan tiegħi.

1222
01:55:15,515 --> 01:55:18,428
Jekk inħallsu s-salarji pendenti bħal dan,

1223
01:55:18,642 --> 01:55:20,000
Il-fidda li jifdal se titħalla
lit-teżor.

1224
01:55:20,000 --> 01:55:21,375
Il-fidda li jifdal se titħalla
lit-teżor.

1225
01:55:22,155 --> 01:55:25,921
B'dan il-mod it-teżor ikun
lest għall-kampanja fi ftit ħin.

1226
01:55:27,622 --> 01:55:30,000
Jekk nirnexxu,
it-teżor se jkun mimli bl-isfel.

1227
01:55:30,000 --> 01:55:32,508
Jekk nirnexxu,
it-teżor se jkun mimli bl-isfel.

1228
01:55:33,587 --> 01:55:35,706
M'hemm l-ebda ħniena mingħajr tbatija.

1229
01:55:37,380 --> 01:55:38,799
Sakemm ikun mgħaġġel...

1230
01:55:39,833 --> 01:55:40,000
Allura t-triq hija ċara.

1231
01:55:40,000 --> 01:55:42,113
Allura t-triq hija ċara.

1232
01:55:43,500 --> 01:55:44,700
Ibda mill-ewwel.

1233
01:56:59,027 --> 01:57:00,000
Il-paċi għalikom.

1234
01:57:00,000 --> 01:57:00,406
Il-paċi għalikom.

1235
01:57:01,393 --> 01:57:02,513
Grazzi.

1236
01:57:02,527 --> 01:57:03,807
Is-sejf tagħna lest?

1237
01:57:04,340 --> 01:57:05,433
Iva, huwa.

1238
01:57:19,500 --> 01:57:20,000
Hawn int, kuraġġuż.

1239
01:57:20,000 --> 01:57:20,700
Hawn int, kuraġġuż.

1240
01:57:21,820 --> 01:57:25,020
Inti ma tkun tista 'ssib xejn
aktar qawwija jew aktar b'saħħitha minn dan.

1241
01:57:28,627 --> 01:57:29,627
Nizza.

1242
01:57:40,486 --> 01:57:41,760
Huwa verament dak li tgħid.

1243
01:58:02,347 --> 01:58:04,286
Imma trid tagħti 2 muniti oħra.

1244
01:58:04,793 --> 01:58:06,280
Aħna għidna 10 muniti.

1245
01:58:07,047 --> 01:58:08,520
Iva, imma...

1246
01:58:08,820 --> 01:58:10,000
Dawn huma muniti ġodda nħadmu.

1247
01:58:10,000 --> 01:58:10,500
Dawn huma muniti ġodda nħadmu.

1248
01:58:10,540 --> 01:58:12,373
Hija l-istess munita, x'inhi?

1249
01:58:12,880 --> 01:58:15,200
Din il-munita hija baxxa fil-fidda, kuraġġużi tiegħi.

1250
01:58:15,826 --> 01:58:17,280
Huwa għalhekk li l-valur tiegħu huwa baxx.

1251
01:58:32,900 --> 01:58:37,120
Vesile Hatun, il-gandlieri int
mitluba, ġew mill-bazaar.

1252
01:58:39,267 --> 01:58:40,000
Hemm ukoll aħbarijiet minn Bursa.

1253
01:58:40,000 --> 01:58:40,793
Hemm ukoll aħbarijiet minn Bursa.

1254
01:59:16,713 --> 01:59:18,393
<i>Wasal iż-żmien li tħallas id-djun tiegħek.</i>

1255
01:59:18,900 --> 01:59:20,000
<i> Minn issa 'l quddiem, inti tkun uġigħ
lill-pazjent tiegħek, mhux kura.</i>

1256
01:59:20,000 --> 01:59:22,866
<i> Minn issa 'l quddiem, inti tkun uġigħ
lill-pazjent tiegħek, mhux kura.</i>

1257
01:59:26,420 --> 01:59:30,000
<i> L-għarusa u t-tifel tiegħek li jgħix hawn
huma mistiedna tagħna, sakemm nisimgħu mingħandek.</i>

1258
01:59:30,000 --> 01:59:31,500
<i> L-għarusa u t-tifel tiegħek li jgħix hawn
huma mistiedna tagħna, sakemm nisimgħu mingħandek.</i>

1259
01:59:31,807 --> 01:59:33,566
<i>Ħajjithom tinsab f'idejk.</i>

1260
01:59:36,800 --> 01:59:38,826
<i>Issolvi dan kemm jista' jkun malajr.</i>

1261
01:59:39,667 --> 01:59:40,000
<i>Se nikkunsidra d-dejn tiegħek imħallas.</i>

1262
01:59:40,000 --> 01:59:41,347
<i>Se nikkunsidra d-dejn tiegħek imħallas.</i>

1263
01:59:58,667 --> 02:00:00,000
Int tajjeb, Vesile Hatun?

1264
02:00:00,000 --> 02:00:00,080
Int tajjeb, Vesile Hatun?

1265
02:00:00,105 --> 02:00:01,105
Ħallih!

1266
02:00:02,146 --> 02:00:03,146
Jien tajjeb.

1267
02:00:06,147 --> 02:00:07,247
Ġara xi ħaġa?

1268
02:00:07,760 --> 02:00:09,173
Irċevejt aħbar ħażina?

1269
02:00:14,007 --> 02:00:15,007
Huwa tajjeb.

1270
02:00:15,667 --> 02:00:16,793
Moħħ in-negozju tiegħek.

1271
02:00:17,386 --> 02:00:19,066
Tfixkilx f’kollox.

1272
02:00:37,300 --> 02:00:40,000
Naħseb li n-nies jagħmlu l-istess żball
Li aktarx waqajna fih, Sultan tiegħi.

1273
02:00:40,000 --> 02:00:43,406
Naħseb li n-nies jagħmlu l-istess żball
Li aktarx waqajna fih, Sultan tiegħi.

1274
02:00:45,280 --> 02:00:48,466
Huma wkoll inkapaċi
li nifhmu l-iskop tagħna.

1275
02:00:51,653 --> 02:00:52,653
Ukoll...

1276
02:00:58,987 --> 02:01:00,000
Temm kelmtek, Pasha.

1277
02:01:00,000 --> 02:01:00,466
Temm kelmtek, Pasha.

1278
02:01:04,493 --> 02:01:05,633
Ukoll...

1279
02:01:07,093 --> 02:01:10,000
Hemm grumbles
mill-Korp tal-Ġannizzeri.

1280
02:01:10,000 --> 02:01:11,213
Hemm grumbles
mill-Korp tal-Ġannizzeri.

1281
02:01:12,147 --> 02:01:15,480
Huwa xogħol l-injorant
li ma jafux x'qed jagħmlu.

1282
02:01:16,827 --> 02:01:19,959
Jiddispjaċini, jiddispjaċini ħafna...

1283
02:01:21,373 --> 02:01:23,053
Imma jiddubitaw id-deċiżjonijiet tiegħek.

1284
02:01:26,127 --> 02:01:27,586
Fuq xiex qed jitkellmu?

1285
02:01:27,600 --> 02:01:30,000
Taf, huma jħobbuna u jirrispettawna.

1286
02:01:30,000 --> 02:01:30,544
Taf, huma jħobbuna u jirrispettawna.

1287
02:01:31,167 --> 02:01:32,527
Mort u tkellimt magħhom.

1288
02:01:33,727 --> 02:01:34,727
Għamilt, imma...

1289
02:01:37,219 --> 02:01:38,572
Ma semgħuni.

1290
02:01:43,273 --> 02:01:44,719
X'inhu t-tħassib tiegħek, Pasha?

1291
02:01:46,807 --> 02:01:47,807
Onestament...

1292
02:01:50,887 --> 02:01:53,879
Nibża li se jiġu pprovokati
u ribelli.

1293
02:01:55,547 --> 02:01:56,547
Jien ngħid li...

1294
02:01:59,153 --> 02:02:00,000
Jew tobdi lill-Korp tal-Ġannizzeri...

1295
02:02:00,000 --> 02:02:03,459
Jew tobdi lill-Korp tal-Ġannizzeri...

1296
02:02:04,600 --> 02:02:07,639
Jew il-korp se jobdik.

1297
02:02:22,240 --> 02:02:23,600
Taf, Pasha.

1298
02:02:24,927 --> 02:02:27,540
Is-sentenza qed tirkeb
fuq dahar ta tigra.

1299
02:02:28,900 --> 02:02:30,000
Kollox se jkun tajjeb
kieku żammejna sew.

1300
02:02:30,000 --> 02:02:31,200
Kollox se jkun tajjeb
kieku żammejna sew.

1301
02:02:31,980 --> 02:02:33,100
Imma jekk ma nagħmlux...

1302
02:02:34,833 --> 02:02:38,266
Dik it-tigra se tfarrakna.

1303
02:02:40,433 --> 02:02:41,926
Il-Ġannizzeri huma tigri.

1304
02:02:43,260 --> 02:02:45,006
M’għandniex noqogħdu minn daharhom.

1305
02:04:11,007 --> 02:04:13,426
Għidilna, m'hemm l-ebda barrani.

1306
02:04:16,046 --> 02:04:17,926
Hemm aħbarijiet minn Halil Pasha, Agha.

1307
02:04:18,600 --> 02:04:20,000
Qal li Sultan mhux se jmur lura...

1308
02:04:20,000 --> 02:04:20,973
Qal li Sultan mhux se jmur lura...

1309
02:04:21,460 --> 02:04:23,786
u li hu mhux se jkun
ostaklu fi triqitna...

1310
02:04:24,267 --> 02:04:26,853
u tkun xi tkun id-drawwa
għandha tiġi implimentata.

1311
02:04:28,373 --> 02:04:30,000
It-taħdita spiċċat, Aghas.

1312
02:04:30,000 --> 02:04:30,107
It-taħdita spiċċat, Aghas.

1313
02:04:31,027 --> 02:04:32,619
Mhux f'idejn ix-xwabel tagħna.

1314
02:05:01,700 --> 02:05:02,700
Ġannizzeri!

1315
02:05:11,427 --> 02:05:12,560
Suldati!

1316
02:05:25,626 --> 02:05:26,962
Sħabi!

1317
02:05:50,713 --> 02:05:57,290
Is-Sultan li intenzjonalment għamel ħsara
magħna waqt ir-ribelljoni Orhan...

1318
02:05:58,506 --> 02:06:00,000
Huwa issa jinjora l-kwistjonijiet u l-problemi tagħna.

1319
02:06:00,000 --> 02:06:00,866
Huwa issa jinjora l-kwistjonijiet u l-problemi tagħna.

1320
02:06:03,067 --> 02:06:08,426
Filwaqt li nistennew kampanji kbar u
tħassru bl-Ungeriż...

1321
02:06:08,753 --> 02:06:10,000
Huwa jimmanipula l-valur ta 'tagħna
muniti u jiċċaqlaq minn moħħna.

1322
02:06:10,000 --> 02:06:14,260
Huwa jimmanipula l-valur ta 'tagħna
muniti u jiċċaqlaq minn moħħna.

1323
02:06:16,527 --> 02:06:20,000
Filwaqt li xi nies bħal Shahab ad-Din
jimlew il-kartiera tagħhom,

1324
02:06:20,000 --> 02:06:23,880
Filwaqt li xi nies bħal Shahab ad-Din
jimlew il-kartiera tagħhom,

1325
02:06:24,373 --> 02:06:29,433
sħabna ma jistgħux isibu muniti
li jonfqu fis-suq!

1326
02:06:31,120 --> 02:06:34,660
Fil-qosor, wasal iż-żmien għall-gwerra!

1327
02:06:37,880 --> 02:06:40,000
Oħroġ, ħarqu u eqred!

1328
02:06:40,000 --> 02:06:41,466
Oħroġ, ħarqu u eqred!

1329
02:06:41,793 --> 02:06:45,273
Ħu dak li hu tiegħek bid-dwiefer tiegħek!

1330
02:06:47,480 --> 02:06:50,000
Ħalli l-kapital kollu jara
il-qawwa tal-Ġannizzeri!

1331
02:06:50,000 --> 02:06:51,199
Ħalli l-kapital kollu jara
il-qawwa tal-Ġannizzeri!

1332
02:06:51,333 --> 02:06:57,720
Irridu l-muniti tagħna!

1333
02:06:57,744 --> 02:07:00,000
Irridu l-muniti tagħna!

1334
02:07:00,000 --> 02:07:04,130
Irridu l-muniti tagħna!

1335
02:07:52,173 --> 02:07:53,639
F'isem Alla.

1336
02:07:54,353 --> 02:07:55,846
Allah!

1337
02:07:56,173 --> 02:07:58,213
-Hu!
-Hu!

1338
02:08:02,533 --> 02:08:04,226
Dervish!

1339
02:08:05,260 --> 02:08:07,033
O aċċettabbli!

1340
02:08:07,660 --> 02:08:10,000
The owner of the order and acceptance.

1341
02:08:10,000 --> 02:08:12,253
The owner of the order and acceptance.

1342
02:08:13,113 --> 02:08:15,119
The one who made Yazid vomit blood.

1343
02:08:16,160 --> 02:08:17,999
Sidru huwa tarka,

1344
02:08:18,620 --> 02:08:20,000
u ssalva lin-nies
mill-iljuni.

1345
02:08:20,000 --> 02:08:21,913
u ssalva lin-nies
mill-iljuni.

1346
02:08:22,867 --> 02:08:26,819
Many die here, and no one asks.

1347
02:08:28,173 --> 02:08:30,000
That who provides miracles
u ġenerużi!

1348
02:08:30,000 --> 02:08:33,066
That who provides miracles
u ġenerużi!

1349
02:08:34,000 --> 02:08:35,899
Aħna nobduh!

1350
02:08:36,780 --> 02:08:40,000
Pir tagħna, il-qaddis tagħna,
Haci Bektashi Veli Shah-ı Khorasan.

1351
02:08:40,000 --> 02:08:42,519
Pir tagħna, il-qaddis tagħna,
Haci Bektashi Veli Shah-ı Khorasan.

1352
02:08:44,660 --> 02:08:46,860
Għal ġid tiegħu,
ejja ngħidu "Hu"!

1353
02:08:46,893 --> 02:08:48,373
Hu!

1354
02:09:14,653 --> 02:09:20,000
Jew il-muniti tagħna jew il-mewt!

1355
02:09:20,000 --> 02:09:20,653
Jew il-muniti tagħna jew il-mewt!

1356
02:09:23,659 --> 02:09:29,659
Jew il-muniti tagħna jew il-mewt!

1357
02:09:32,665 --> 02:09:38,665
Jew il-muniti tagħna jew il-mewt!

1358
02:09:41,471 --> 02:09:47,471
Jew il-muniti tagħna jew il-mewt!

1359
02:09:50,678 --> 02:09:52,644
Tinsiex Shahab ad-Din.

1360
02:10:17,606 --> 02:10:20,000
Gejjin il-Gannizzeri! Run away!

1361
02:10:20,000 --> 02:10:20,485
Gejjin il-Gannizzeri! Run away!

1362
02:13:07,887 --> 02:13:09,133
X'inhu, Bahadir?

1363
02:13:10,593 --> 02:13:12,593
Naħseb li qbiżt lil ommok.

1364
02:13:13,660 --> 02:13:15,913
Nara li tagħmel xogħolijiet
meta tkun waħdek.

1365
02:13:16,273 --> 02:13:18,660
Le, Pasha. Huwa l-parir ta’ ommi.

1366
02:13:19,413 --> 02:13:20,000
Hija dejjem qalet:
"Tħallix il-kelma t'Alla titħammeġ."

1367
02:13:20,000 --> 02:13:22,066
Hija dejjem qalet:
"Tħallix il-kelma t'Alla titħammeġ."

1368
02:13:23,000 --> 02:13:24,606
Meta rajt il-qoxra tiegħu...

1369
02:13:25,906 --> 02:13:27,686
Jien ħejjejt iż-żiemel tiegħek, Pasha.

1370
02:13:32,987 --> 02:13:34,693
Int imtebba’ l-maktur tiegħek.

1371
02:13:35,787 --> 02:13:38,266
Mhux hekk ommok
għamilni u bgħatli?

1372
02:13:38,410 --> 02:13:39,410
Iva, Pasha.

1373
02:13:39,856 --> 02:13:40,000
Xogħol Albaniż.

1374
02:13:40,000 --> 02:13:40,856
Xogħol Albaniż.

1375
02:13:41,597 --> 02:13:44,363
Kif tafu, ommi tarah
bħal wieħed minn uliedu.

1376
02:13:44,616 --> 02:13:45,703
Iva.

1377
02:13:46,770 --> 02:13:48,150
Hemm xi aħbar mingħandha?

1378
02:13:49,703 --> 02:13:50,000
Irċevejt ittra
mingħand ħu lbieraħ.

1379
02:13:50,000 --> 02:13:51,983
Irċevejt ittra
mingħand ħu lbieraħ.

1380
02:13:52,363 --> 02:13:54,363
Jgħid li mhix tajba, Pasha.

1381
02:13:57,337 --> 02:13:58,830
Suldati!

1382
02:13:58,855 --> 02:14:00,000
<i> Ieqaf, Aghas!
Dan huwa l-Palazz tal-Paxa!</i>

1383
02:14:00,000 --> 02:14:00,823
<i> Ieqaf, Aghas!
Dan huwa l-Palazz tal-Paxa!</i>

1384
02:14:16,960 --> 02:14:18,080
X'qed jiġri?

1385
02:14:18,105 --> 02:14:20,000
Kif tista’ tidħol fil-palazz tiegħi hekk?

1386
02:14:20,000 --> 02:14:20,786
Kif tista’ tidħol fil-palazz tiegħi hekk?

1387
02:14:27,893 --> 02:14:30,000
Pasha, ejja noħroġ minn wara.

1388
02:14:30,000 --> 02:14:30,913
Pasha, ejja noħroġ minn wara.

1389
02:14:30,940 --> 02:14:33,113
Raġel kuraġġuż se jaħrab
mill-gwerra, Bahadir?

1390
02:14:42,560 --> 02:14:43,560
Pasha!

1391
02:14:58,953 --> 02:15:00,000
Bahadir!

1392
02:15:00,000 --> 02:15:00,013
Bahadir!

1393
02:15:00,500 --> 02:15:01,500
Bahadir!

1394
02:15:03,627 --> 02:15:06,373
Intom tradituri! Inti umli!

1395
02:15:18,013 --> 02:15:19,146
Ġannizzeri!

1396
02:15:21,987 --> 02:15:26,440
Ovvjament għandek xewqa tal-mewt.

1397
02:15:29,453 --> 02:15:30,000
Irridu l-muniti tagħna!

1398
02:15:30,000 --> 02:15:36,765
Irridu l-muniti tagħna!

1399
02:15:36,789 --> 02:15:40,000
Irridu l-muniti tagħna!

1400
02:15:40,000 --> 02:15:44,100
Irridu l-muniti tagħna!

1401
02:15:45,319 --> 02:15:47,366
Anke jekk huwa Sultan Mehmed...

1402
02:15:48,133 --> 02:15:50,000
Jiġi u jagħti dritt lill-Ġannizzeri!

1403
02:15:50,000 --> 02:15:50,719
Jiġi u jagħti dritt lill-Ġannizzeri!

1404
02:15:50,733 --> 02:15:55,323
Agħtina d-drittijiet tagħna!
Agħtina d-drittijiet tagħna!

1405
02:15:55,348 --> 02:16:00,000
Jekk is-Sultan Mehmed ma jiġix
u agħtina d-dritt tagħna...

1406
02:16:00,000 --> 02:16:00,058
Jekk is-Sultan Mehmed ma jiġix
u agħtina d-dritt tagħna...

1407
02:16:00,338 --> 02:16:03,817
Inġibu lis-Sultan ta’ Kostantinopli!

1408
02:16:03,831 --> 02:16:08,430
Jew il-muniti tagħna jew il-mewt!

1409
02:16:08,454 --> 02:16:10,000
Jew il-muniti tagħna jew il-mewt!

1410
02:16:10,000 --> 02:16:13,053
Jew il-muniti tagħna jew il-mewt!

1411
02:16:15,927 --> 02:16:16,927
Aghas!

1412
02:16:19,167 --> 02:16:20,000
O kuraġġużi!

1413
02:16:20,000 --> 02:16:20,167
O kuraġġużi!

1414
02:16:20,920 --> 02:16:22,413
Is-sakkeġġ spiċċa.

1415
02:16:23,467 --> 02:16:27,373
Nagħtu l-aħħar ċans lis-Sultan Mehmed.

1416
02:16:28,420 --> 02:16:30,000
Immorru Alatepe
b’dak li ħadna.

1417
02:16:30,000 --> 02:16:32,219
Immorru Alatepe
b’dak li ħadna.

1418
02:16:32,553 --> 02:16:33,913
Ejjew, kuraġġużi!

1419
02:17:17,380 --> 02:17:18,400
Edirne.

1420
02:17:31,980 --> 02:17:32,980
Belgrad.

1421
02:17:47,747 --> 02:17:48,867
Kostantinopli.

1422
02:18:03,700 --> 02:18:04,700
Idħol.

1423
02:18:07,804 --> 02:18:10,000
Sinjur, hemm xi ħaġa importanti ħafna.

1424
02:18:10,000 --> 02:18:10,678
Sinjur, hemm xi ħaġa importanti ħafna.

1425
02:18:11,124 --> 02:18:12,536
X'inhu dan it-tħassib, Kazim?

1426
02:18:12,869 --> 02:18:15,036
Sinjur, huma rribellaw.

1427
02:18:15,523 --> 02:18:17,892
Il-Ġannizzeri rribellaw,
u ħarbat is-suq.

1428
02:18:18,249 --> 02:18:19,623
Qerdu kullimkien.

1429
02:18:19,649 --> 02:18:20,000
X'tgħid, Kazim?

1430
02:18:20,000 --> 02:18:21,210
X'tgħid, Kazim?

1431
02:18:23,400 --> 02:18:26,628
Kurtcu, Agha tan-nofs, ma ghamel hadd
iwaqqafhom?

1432
02:18:26,768 --> 02:18:30,000
Sinjur, Kurtcu Dogan innifsu beda
ir-ribelljoni.

1433
02:18:30,000 --> 02:18:30,573
Sinjur, Kurtcu Dogan innifsu beda
ir-ribelljoni.

1434
02:18:43,089 --> 02:18:44,699
M'hemm l-ebda post sigur aktar.

1435
02:18:46,967 --> 02:18:48,816
Jekk iseħħ nar, mhux se jieqaf.

1436
02:18:51,239 --> 02:18:53,406
U peress li xegħlu n-nar fil-kapitali,

1437
02:18:55,130 --> 02:18:57,940
Alla jaf min se jaħraq wara dan iż-żmien.

1438
02:19:36,738 --> 02:19:38,011
X'inhu, binti?

1439
02:19:38,559 --> 02:19:40,000
Nipprepara l-mediċina ta' Huma Sultan,
Omm Vesile.

1440
02:19:40,000 --> 02:19:41,384
Nipprepara l-mediċina ta' Huma Sultan,
Omm Vesile.

1441
02:19:41,544 --> 02:19:43,301
Kont qed infittex il-vażetti.

1442
02:19:43,560 --> 02:19:45,001
ippreparajtha.

1443
02:19:46,589 --> 02:19:49,762
Tieħu dan għand l-Omm Sultan.

1444
02:19:57,195 --> 02:20:00,000
Il-kulur tiegħu jidher ftit differenti,
omm.

1445
02:20:00,000 --> 02:20:00,512
Il-kulur tiegħu jidher ftit differenti,
omm.

1446
02:20:00,663 --> 02:20:03,252
-Huwa tajjeb?
-Hija l-mediċina tagħha, binti.

1447
02:20:03,869 --> 02:20:07,310
Ejja, ħudha mingħajr ma taħli
kwalunkwe ħin. Tfixkilx lanqas.

1448
02:20:09,356 --> 02:20:10,000
Oqgħod attent, Omm.
Ħalli ma jkunx hemm żball.

1449
02:20:10,000 --> 02:20:12,538
Oqgħod attent, Omm.
Ħalli ma jkunx hemm żball.

1450
02:20:14,055 --> 02:20:15,983
Ħallih, ħa nġibha.

1451
02:20:16,887 --> 02:20:19,081
Inti biss ġejt u tipprova
biex tgħallimni xogħli?

1452
02:20:27,786 --> 02:20:30,000
Pasha, jista 'jweġġa' ftit. Żomm.

1453
02:20:30,000 --> 02:20:32,016
Pasha, jista 'jweġġa' ftit. Żomm.

1454
02:20:35,416 --> 02:20:38,493
Alla hu l-healer.
F'isem Alla.

1455
02:21:35,799 --> 02:21:38,611
Ma kontx stennejthom
li jaqbżu l-limiti tagħhom, sir.

1456
02:21:39,561 --> 02:21:40,000
Aħfirli, ma stajtx inwaqqafhom.

1457
02:21:40,000 --> 02:21:42,365
Aħfirli, ma stajtx inwaqqafhom.

1458
02:21:54,585 --> 02:21:56,465
Twaħħalx lilek innifsek għalxejn, Pasha.

1459
02:21:57,395 --> 02:22:00,000
Mhux tort tiegħek,
ħadd minna ma seta' jara dan.

1460
02:22:00,000 --> 02:22:00,577
Mhux tort tiegħek,
ħadd minna ma seta' jara dan.

1461
02:22:02,331 --> 02:22:03,921
Imma se jaraw.

1462
02:22:04,672 --> 02:22:07,280
Huma ser jaraw il-prezz ta '
ribelljoni kontra l-istat.

1463
02:22:07,966 --> 02:22:09,446
X'inhi l-ordni tiegħek, sir.

1464
02:22:09,907 --> 02:22:10,000
X'inhi d-deċiżjoni tiegħek?

1465
02:22:10,000 --> 02:22:11,295
X'inhi d-deċiżjoni tiegħek?

1466
02:22:11,932 --> 02:22:13,218
Id-deċiżjoni hija ċara.

1467
02:22:14,765 --> 02:22:17,924
L-istat mhux se jobdi l-korp,
il-korp se jobdi l-istat.

1468
02:22:22,251 --> 02:22:26,117
Għid lis-suldat tar-raider tiegħi
biex jaslu fil-kapital.

1469
02:22:27,522 --> 02:22:30,000
Huwa sewwa li tagħmel aħwa
jiġġieled ħu, Sultan tiegħi?

1470
02:22:30,000 --> 02:22:30,313
Huwa sewwa li tagħmel aħwa
jiġġieled ħu, Sultan tiegħi?

1471
02:22:31,332 --> 02:22:32,806
Se jinxtered ħafna demm.

1472
02:22:37,699 --> 02:22:40,000
Anke jekk idejja u s-saqajn le
jobdu ordnijiet, dawn se jinqatgħu.

1473
02:22:40,000 --> 02:22:43,102
Anke jekk idejja u s-saqajn le
jobdu ordnijiet, dawn se jinqatgħu.

1474
02:23:49,062 --> 02:23:50,000
Jekk jogħġbok idħol, qabla Vesile.
Hija disponibbli.

1475
02:23:50,000 --> 02:23:52,538
Jekk jogħġbok idħol, qabla Vesile.
Hija disponibbli.

1476
02:24:09,242 --> 02:24:10,000
Is-Sultan tiegħi.

1477
02:24:10,000 --> 02:24:10,266
Is-Sultan tiegħi.

1478
02:24:12,528 --> 02:24:15,566
Int tajjeb, Vesile? Inti tidher għajjien.

1479
02:24:16,774 --> 02:24:18,083
Jien tajjeb, Sultan tiegħi.

1480
02:24:18,789 --> 02:24:20,000
Imma lbieraħ filgħaxija ma stajtx norqod.

1481
02:24:20,000 --> 02:24:21,321
Imma lbieraħ filgħaxija ma stajtx norqod.

1482
02:24:59,077 --> 02:25:00,000
Għidt lil dik it-tifla Eleni biex tipprepara
il-mediċini tiegħi minn issa 'l quddiem.

1483
02:25:00,000 --> 02:25:02,373
Għidt lil dik it-tifla Eleni biex tipprepara
il-mediċini tiegħi minn issa 'l quddiem.

1484
02:25:04,534 --> 02:25:05,689
Fejn hi?

1485
02:25:06,835 --> 02:25:10,000
Fittixtha, imma ma stajtx insibha,
Sultan tiegħi.

1486
02:25:10,000 --> 02:25:10,469
Fittixtha, imma ma stajtx insibha,
Sultan tiegħi.

1487
02:25:10,906 --> 02:25:12,926
Ġibtha biex ma nkunux tard.

1488
02:25:16,053 --> 02:25:20,000
Tfittex lil Eleni, imma ma sibhiex,
hu hekk, Vesile Hatun?

1489
02:25:20,000 --> 02:25:20,701
Tfittex lil Eleni, imma ma sibhiex,
hu hekk, Vesile Hatun?

1490
02:25:28,638 --> 02:25:30,000
Le, Mara Hatun, għidt hekk.

1491
02:25:30,000 --> 02:25:31,610
Le, Mara Hatun, għidt hekk.

1492
02:25:33,114 --> 02:25:35,454
Rajna li ħarġet gidba minn ħalqek.

1493
02:25:36,870 --> 02:25:38,391
Għid il-verità issa.

1494
02:25:42,168 --> 02:25:44,243
Mara, x'qed jiġri?

1495
02:25:46,821 --> 02:25:50,000
Eleni tgħid li hemm xi ħaġa
ħażin b'din il-medikazzjoni.

1496
02:25:50,000 --> 02:25:51,250
Eleni tgħid li hemm xi ħaġa
ħażin b'din il-medikazzjoni.

1497
02:25:55,489 --> 02:25:59,101
U ngħid, hemm xi ħaġa oħra fiha.
X'tghid, Vesile Hatun?

1498
02:25:59,744 --> 02:26:00,000
Naħlef li ma hemm xejn fiha, Sultan tiegħi.

1499
02:26:00,000 --> 02:26:02,375
Naħlef li ma hemm xejn fiha, Sultan tiegħi.

1500
02:26:03,395 --> 02:26:05,886
Żidt ftit affarijiet
biex tagħmilha aktar qawwija.

1501
02:26:06,489 --> 02:26:07,758
Għandu jkun tajjeb.

1502
02:26:16,926 --> 02:26:20,000
Peress li m'hemm l-ebda ħsara fiha,
l-ewwel għandek tixrob.

1503
02:26:20,000 --> 02:26:20,147
Peress li m'hemm l-ebda ħsara fiha,
l-ewwel għandek tixrob.

1504
02:27:01,146 --> 02:27:03,772
Jekk jogħġbok ħallini waħdi, jien innoċenti.

1505
02:27:06,771 --> 02:27:09,713
Għidilna, min mhux innoċenti?

1506
02:27:17,479 --> 02:27:20,000
<i> L-għarusa u t-tifel tiegħek li jgħix hawn
huma mistiedna tagħna, sakemm nisimgħu mingħandek.</i>

1507
02:27:20,000 --> 02:27:22,625
<i> L-għarusa u t-tifel tiegħek li jgħix hawn
huma mistiedna tagħna, sakemm nisimgħu mingħandek.</i>

1508
02:27:24,497 --> 02:27:26,402
<i>Ħajjithom tinsab f'idejk.</i>

1509
02:27:32,262 --> 02:27:33,830
Aħfirli, Sultan tiegħi.

1510
02:28:53,216 --> 02:28:55,542
Veru, huwa veru.

1511
02:28:57,950 --> 02:29:00,000
Aħna differenti dwar il-kampanja Ungeriża
u l-assedju ta’ Kostantinopli.

1512
02:29:00,000 --> 02:29:04,934
Aħna differenti dwar il-kampanja Ungeriża
u l-assedju ta’ Kostantinopli.

1513
02:29:07,612 --> 02:29:10,000
Jien ukoll, kelli żball.

1514
02:29:10,000 --> 02:29:10,395
Jien ukoll, kelli żball.

1515
02:29:11,626 --> 02:29:14,507
Imma min jaf...

1516
02:29:17,746 --> 02:29:18,800
Forsi...

1517
02:29:20,488 --> 02:29:24,669
Forsi ħassejtni ħażin għax bagħat
Shahab ad-Din minfloki.

1518
02:29:26,239 --> 02:29:30,000
Madankollu, stajna waqqafna l-
mistħija li ġara mill-bidu.

1519
02:29:30,000 --> 02:29:30,336
Madankollu, stajna waqqafna l-
mistħija li ġara mill-bidu.

1520
02:29:31,443 --> 02:29:34,671
Imma ma stajtx.

1521
02:29:35,814 --> 02:29:39,713
Il-Korp tal-Ġannizzeri huwa ibni,
Ħsibt li kont naf il-karattru tagħhom.

1522
02:30:03,439 --> 02:30:09,320
Ħallejtek bħala l-gwardjan ta’ Mehmed
biex ma jsir ebda żball.

1523
02:30:11,048 --> 02:30:16,352
Issa int qiegħed quddiemi u tgħid:
"Il-Ġannizzeri rribellaw!"

1524
02:30:19,023 --> 02:30:20,000
Ma ridtx li jiġri hekk.

1525
02:30:20,000 --> 02:30:20,493
Ma ridtx li jiġri hekk.

1526
02:30:21,682 --> 02:30:23,829
Imma l-affarijiet saħnu.

1527
02:30:25,393 --> 02:30:27,059
Is-Sultan tagħna huwa ras iebsa.

1528
02:30:28,018 --> 02:30:30,000
Speċjalment wara dan iż-żmien,
hu qatt mhu se lura.

1529
02:30:30,000 --> 02:30:30,931
Speċjalment wara dan iż-żmien,
hu qatt mhu se lura.

1530
02:30:33,477 --> 02:30:38,153
Jekk ma nieħdux prekawzjonijiet,
demm tal-aħwa se jxerred.

1531
02:30:53,780 --> 02:30:55,155
Xi trid minni?

1532
02:31:02,459 --> 02:31:03,585
Taħfer!

1533
02:31:08,271 --> 02:31:09,470
Anke jekk mhux għalija...

1534
02:31:11,257 --> 02:31:18,139
Lill-istat tiegħek, li għandu
l-isforz ta’ bosta martri.

1535
02:33:16,540 --> 02:33:18,934
Naf it-tradituri fostkom, wieħed wieħed.

1536
02:33:21,966 --> 02:33:25,913
It-tiranni kollha li beżqu mal-bibien
tal-istat li jieklu,

1537
02:33:26,561 --> 02:33:28,281
Huma ser iħossu r-rabja tiegħi!

1538
02:33:30,236 --> 02:33:33,195
Imma issa qed nindirizza
l-innoċenti fostkom.

1539
02:33:34,098 --> 02:33:38,205
Int kollha ħleftu lealtà.

1540
02:33:41,062 --> 02:33:44,651
Inti irrikonoxxejt dan meta inti
daħal Shah-i Khorasan gate.

1541
02:33:46,090 --> 02:33:49,757
Dan huwa favur tiegħek?
Dan huwa l-premju tagħna?

1542
02:33:51,292 --> 02:33:55,053
Naħlef minn Alla li jżomm
ruħi f'idejh...

1543
02:33:56,554 --> 02:34:00,000
Kulħadd se jkun jaf il-prezz
talli qered il-kapital tiegħi!

1544
02:34:00,000 --> 02:34:02,117
Kulħadd se jkun jaf il-prezz
talli qered il-kapital tiegħi!

1545
02:34:06,268 --> 02:34:07,324
Issa...

1546
02:34:10,633 --> 02:34:15,592
Nagħtikom l-aħħar ċans,
biċċa ħniena mingħand is-Sultan.

1547
02:34:19,530 --> 02:34:20,000
Waqqa 'l-armi tiegħek,
u ċedi għall-ġustizzja tiegħi!

1548
02:34:20,000 --> 02:34:23,539
Waqqa 'l-armi tiegħek,
u ċedi għall-ġustizzja tiegħi!

1549
02:34:42,380 --> 02:34:44,162
Naħseb li se jċedu.

1550
02:34:53,500 --> 02:34:54,857
Hawn!

1551
02:34:56,581 --> 02:35:00,000
Is-Sultan tas-sigurtà u l-prosperità,
il-mexxej tal-invażuri...

1552
02:35:00,000 --> 02:35:00,726
Is-Sultan tas-sigurtà u l-prosperità,
il-mexxej tal-invażuri...

1553
02:35:04,756 --> 02:35:08,071
Eminenza Tiegħu Sultan Murad Han.

1554
02:36:27,972 --> 02:36:30,000
Ħares lejn l-istat li ħallejtek.

1555
02:36:30,000 --> 02:36:33,120
Ħares lejn l-istat li ħallejtek.

1556
02:37:39,585 --> 02:37:40,000
Dan ikollu prezz.

1557
02:37:40,000 --> 02:37:41,054
Dan ikollu prezz.

1558
02:37:42,646 --> 02:37:43,936
Mur għand Manisa.

1559
02:37:45,027 --> 02:37:46,370
U stenna għad-deċiżjoni tiegħi.

1560
02:39:28,801 --> 02:39:30,000
Jien infittex kenn għand Alla
minn Satana misħut.

1561
02:39:30,000 --> 02:39:31,103
Jien infittex kenn għand Alla
minn Satana misħut.

1562
02:39:31,344 --> 02:39:33,522
F'isem Alla.

1563
02:39:34,551 --> 02:39:36,619
"Ma ftaħniex sidirek?"

1564
02:39:37,892 --> 02:39:39,621
"U neħħejna l-piż tiegħek."

1565
02:39:41,098 --> 02:39:43,059
"Liema min kissru dahrek."

1566
02:39:44,589 --> 02:39:46,947
"Ma għollejniex il-glorja tiegħek?"

1567
02:39:47,257 --> 02:39:49,103
"Għax bit-tbatija tiġi l-faċilità."

1568
02:39:49,656 --> 02:39:50,000
"Tabilħaqq, bit-tbatija tiġi l-faċilità."

1569
02:39:50,000 --> 02:39:51,500
"Tabilħaqq, bit-tbatija tiġi l-faċilità."

1570
02:39:52,331 --> 02:39:54,591
“Jekk iva, wara li tispiċċa waħda,
ibda ieħor."

1571
02:39:54,923 --> 02:39:57,283
"Dur biss lejn Sidek u supplika."

1572
02:40:41,297 --> 02:40:42,647
Kollox spiċċa, Aksem.

1573
02:40:43,403 --> 02:40:44,818
Għadu mhux spiċċat, Mehmed.

1574
02:40:46,125 --> 02:40:49,787
Kollox għadu kemm jibda.